Traducción y localización, trabajo a trabajo: herramientas de IA para documentos, subtítulos, doblaje y voz en directo
8 etapas, 33 herramientas
actualizada el
Traducción y localización no son el mismo trabajo. Traducir lleva el significado de un idioma a otro. Localizar hace que el resultado parezca pensado para el lector: unidades, fechas, moneda, ejemplos, humor, la longitud de la etiqueta de un botón, el texto integrado en una imagen, la voz de un video. Un documento puede necesitar solo lo primero. El lanzamiento de un producto en un país nuevo necesita todo.
La traducción automática entre los idiomas principales es ya lo bastante buena como para que el primer borrador rara vez sea el cuello de botella. Los documentos vuelven con su formato intacto, se pueden generar y traducir subtítulos a partir de un mismo archivo, y un video puede doblarse con la voz clonada del propio hablante y con los labios ajustados para que coincidan. Los subtítulos en directo en otro idioma durante una reunión son una función habitual.
El riesgo que queda es el error silencioso. Una frase fluida que dice algo equivocado se ve igual que una correcta para quien no lee el idioma de destino. En todo lo que sea público, contractual, médico o relacionado con la seguridad, reserva presupuesto para un revisor humano que domine el idioma, mantén un glosario de términos que no deben variar y comprueba la calidad de cada idioma por separado en lugar de suponer que todos son iguales.
Para quién es esta guía Especialistas en marketing, creadores de cursos, equipos de video, personal de atención al cliente y de operaciones, y pequeñas empresas que entran en mercados nuevos y necesitan pasar documentos, contenidos audiovisuales y conversaciones a otros idiomas sin un departamento de localización.
Estas cuatro cubren los primeros trabajos más habituales: un documento, un video subtitulado, un clip doblado y una revisión final del idioma. Cada una cumple su tarea como función principal, así que puedes probar el flujo con un solo contenido antes de comprometerte.
Pasa el texto traducido por un corrector gramatical del idioma de destino antes de que alguien lo revise en cuanto al significado.
1
Etapa 1: Traducción de textos y documentos
El material escrito se pasa al idioma de destino: correos, informes, contratos, manuales y presentaciones, conservando el formato y aplicando la terminología de la empresa siempre de la misma manera.
Lo que hace la IA aquí
Traducir archivos completos de PDF, Word y presentaciones conservando el diseño, aplicar un glosario y mostrar en qué frases discrepan los distintos motores.
Lo que la IA no puede hacer aquí
Certificar una traducción o responder de un matiz jurídico. Los documentos oficiales, jurados o regulados suelen necesitar a un traductor humano cualificado, sea cual sea el aspecto del resultado automático.
Traduce texto y archivos PDF, Word, PowerPoint y Excel conservando el formato, y permite a los equipos fijar con glosarios cómo se traducen términos concretos.
Traductor con IA para texto, documentos y voz en más de 100 idiomas, con aplicaciones, integraciones y una API.
Envía un texto o un documento a 22 modelos de IA, devuelve la traducción en la que coinciden más y muestra el resultado de cada motor con una puntuación de calidad.
Traductor con IA que pasa textos y documentos por 22 modelos y devuelve la versión en la que coinciden la mayoría.
Ver herramienta
2
Etapa 2: Contenido de marketing, de producto y de cursos
Más allá de los documentos, se adapta el contenido que usan de verdad tus clientes y tu personal: textos del sitio y de la app, textos de campañas, correos y cursos de formación, reescritos con el tono y las convenciones locales.
Lo que hace la IA aquí
Pasar los textos de un sitio o una app por una API de traducción, producir versiones en varios idiomas de un correo o un curso a partir de un original y redactar variantes locales de textos de marketing.
Lo que la IA no puede hacer aquí
Conocer el mercado. Que una oferta, una imagen, un chiste o una forma de tratamiento funcionen en un lugar es un juicio cultural, y el texto traducido de una interfaz puede desbordar su diseño.
Traduce un curso de formación maestro a 75 idiomas mediante un complemento, para desplegar la formación de producto en equipos regionales.
Herramienta de autoría de e-learning con coautor de IA integrado, creación de video, entrenamiento con juegos de roles y traducción de cursos.
Ver herramienta
3
Etapa 3: Subtítulos
El habla de un video se transcribe, se sincroniza y se traduce en archivos de subtítulos. Se corrigen los saltos de línea, la velocidad de lectura y los nombres, y luego los subtítulos se exportan o se incrustan en la imagen.
Lo que hace la IA aquí
Transcribir audio con etiquetas de hablante, traducir la pista de subtítulos y exportar archivos de subtítulos estándar o un video subtitulado.
Lo que la IA no puede hacer aquí
Condensar con cuidado para ajustarse a la velocidad de lectura. Las líneas traducidas suelen ser más largas de lo que el espectador alcanza a leer, y el resultado automático escribe mal los nombres y pasa por alto los juegos de palabras.
Genera subtítulos para un video subido, traduce los subtítulos a otros idiomas y exporta archivos SRT o ASS.
Estudio de IA en línea que añade subtítulos, traduce y edita video, y también genera imágenes, clips y audio.
Desde 8 $/mesVer herramienta
4
Etapa 4: Doblaje y sincronización labial
La pista hablada de un video se sustituye por una traducida. Se revisa el guion, se asignan voces a cada hablante, se ajustan los tiempos a la imagen y puede modificarse el movimiento de la boca.
Lo que hace la IA aquí
Traducir y volver a poner voz a un video con una voz clonada o de biblioteca, manejar varios hablantes y reanimar los labios para que coincidan con el nuevo audio.
Lo que la IA no puede hacer aquí
Actuar. La emoción, el tiempo de un remate y la elección de acentos regionales salen planos o equivocados más a menudo de lo que sugiere una demostración limpia, y clonar una voz requiere el consentimiento del hablante.
Transcribe el habla y produce una versión doblada en los idiomas elegidos, con un editor de transcripción para cambiar el guion antes de volver a doblar.
Herramienta de IA para localizar video y audio: traducción, doblaje, clonación de voz y sincronización labial en más de 135 idiomas.
Genera una pista de voz doblada con clonación de voz y sincronización labial opcionales, detecta varios hablantes y mantiene coherentes los términos elegidos con un glosario.
Traduce y dobla video a más de 170 idiomas, con clonación de voz, sincronización labial, subtítulos y un estudio de edición.
Toma un video existente y una nueva pista de audio y reanima la boca del hablante para que coincida, incluso en planos difíciles.
Modelos de IA de sincronización labial y doblaje visual que ajustan la boca de quien habla a un audio nuevo, disponibles en un estudio, una API y plugins.
Traduce la pista hablada de un video a otro idioma, de forma automática o en un editor llamado Dubbing Studio.
Plataforma de audio con IA para texto a voz, clonación de voz, transcripción, doblaje, música y agentes de voz conversacionales.
Ver herramienta
5
Etapa 5: Locución en otros idiomas
Cuando no hay un hablante original con el que hacer coincidir la voz, un guion traducido simplemente se narra: módulos de e-learning, demostraciones de producto, videos de presentaciones y audioguías grabados en cada idioma de destino.
Lo que hace la IA aquí
Leer un guion traducido con una voz de sonido nativo, controlar la velocidad, las pausas y la emoción, y crear pistas en otros idiomas sincronizadas con los subtítulos.
Lo que la IA no puede hacer aquí
Pronunciar bien todos los nombres de marca, siglas y topónimos locales. Escucha el resultado completo y pide a un hablante nativo que revise el tono y el acento.
Convierte texto escrito en audio hablado con varios modelos de voz y voces de una biblioteca compartida o de tu propio clon.
Plataforma de audio con IA para texto a voz, clonación de voz, transcripción, doblaje, música y agentes de voz conversacionales.
Ver herramienta
6
Etapa 6: Imágenes y texto en pantalla
También se localiza el texto que vive dentro de las imágenes: capturas de pantalla, infografías, fotos de envases, diapositivas mostradas en un video y páginas de cómics, donde hay que borrar el rotulado original y sustituirlo.
Lo que hace la IA aquí
Detectar el texto de una imagen, borrarlo y volver a escribir la traducción en su lugar conservando el diseño, incluido el texto que aparece dentro de los fotogramas de un video.
Lo que la IA no puede hacer aquí
Rediseñar por ti. Las traducciones más largas pueden no caber en el espacio original, las fuentes pueden carecer de los caracteres necesarios y las imágenes con referencias culturales siguen necesitando el ojo de un diseñador.
Su Visual Translate detecta el texto en pantalla de un video, lo elimina y lo vuelve a generar en el nuevo idioma conservando el diseño y la animación.
Herramienta de localización de video con IA que dobla, sincroniza los labios, subtitula y traduce el texto en pantalla a más de 160 idiomas.
Borra el rotulado original de las páginas de cómics, coloca la traducción dentro de cada bocadillo y comparte términos del glosario entre páginas.
Traductor con IA para manga, manhwa y webtoons que redibuja la página con el texto traducido, como extensión del navegador y aplicación web.
Ver herramienta
7
Etapa 7: Interpretación en directo
Personas que no comparten idioma hablan en tiempo real: reuniones, seminarios web, eventos y conversaciones cara a cara, en las que el habla se traduce en subtítulos o en audio mientras hablan.
Lo que hace la IA aquí
Mostrar subtítulos traducidos mientras la gente habla, decir la traducción en voz alta, compartir los subtítulos con el público mediante un enlace o un código QR y redactar después notas bilingües.
Lo que la IA no puede hacer aquí
Igualar a un intérprete profesional en una negociación, un juicio o un entorno médico. El retraso, las voces superpuestas, los acentos y los términos especializados causan errores que quizá nadie en la sala advierta.
Muestra subtítulos traducidos en tiempo real junto a Zoom, Google Meet, Teams o una conversación presencial y los comparte mediante una URL o un código QR.
Traducción, transcripción y notas de reuniones con IA en tiempo real para reuniones y eventos multilingües.
Escucha una reunión o una conversación, muestra subtítulos bilingües, puede decir la traducción en voz alta y acepta términos especializados como contexto.
Traductor de voz con IA en tiempo real para reuniones y conversaciones, con salida hablada, subtítulos y notas de reunión.
Traduce el habla en directo a otro idioma con salida de voz y subtítulos dentro de llamadas de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams y en transmisiones en vivo.
IA de voz en tiempo real para traducir la voz en directo en reuniones, eventos y retransmisiones, con API de voz para desarrolladores.
Offers real-time dubbing for Zoom and Google Meet calls and a two-way interpreter screen for in-person conversations.
Plataforma de IA de ESTsoft para el doblaje de video, la traducción de reuniones en directo, avatares interactivos y videos con avatares.
Ver herramienta
8
Etapa 8: Revisión y coherencia
Antes de publicar se comprueba cada versión lingüística: fidelidad al original, gramática, terminología según el glosario, tono, cifras y nombres, idealmente por un lector que domine el idioma de destino.
Lo que hace la IA aquí
Detectar errores gramaticales y ortográficos en el idioma de destino, aplicar reglas de redacción compartidas y enviar un texto a un lingüista profesional.
Lo que la IA no puede hacer aquí
Detectar una traducción fluida pero errónea sin entender el original. Un corrector gramatical confirma que una frase está bien formada, no que diga lo que querías decir.
Revisa ortografía, gramática, puntuación y estilo en más de 30 idiomas y permite a un equipo definir reglas y términos de redacción compartidos.
Corrector de gramática, ortografía y estilo con IA para más de 30 idiomas, con parafraseador y complementos para navegadores y aplicaciones de oficina.
Revisa la gramática y el estilo en siete idiomas en el navegador y permite a una empresa definir reglas de guía de estilo para mantener la redacción coherente.
Asistente de escritura y corrector gramatical con IA que funciona en el navegador en distintos sitios web, con guías de estilo para equipos.
Ver herramienta
Expectativas realistas
Un resultado fluido puede estar equivocado
La traducción automática produce frases seguras de sí mismas incluso cuando ha leído mal el original. Los errores en dosis, términos legales, cifras o negaciones son los peligrosos. Haz que un traductor cualificado que lea ambos idiomas revise el contenido de alto riesgo.
Los documentos oficiales requieren traducción jurada
Los tribunales, las oficinas de inmigración, las universidades y los organismos reguladores suelen exigir una traducción certificada o jurada, hecha por una persona acreditada. El resultado de una IA no cumple por sí solo ese requisito. Pregunta a la autoridad receptora qué acepta antes de traducir.
Clonación de voz y consentimiento sobre la imagen
Doblar con la voz clonada de alguien o alterar el movimiento de sus labios cambia lo que parece decir. Obtén el acuerdo explícito del hablante, revisa los contratos con presentadores y actores y sigue las normas de las plataformas sobre cómo etiquetar los medios sintéticos o modificados.
El material confidencial sale de tus sistemas
Subir contratos, datos de clientes o contenido sin publicar a un servicio de traducción es revelarlos a un tercero. Revisa las condiciones de conservación, entrenamiento y alojamiento, y si tus propias obligaciones de confidencialidad o de protección de datos lo permiten.
La calidad varía según el idioma
Los resultados para los pares de idiomas más extendidos suelen ser mejores que para los idiomas menos hablados, y varias fichas de esta guía indican menos idiomas para algunas funciones que para otras. Prueba cada idioma de destino por separado en lugar de suponer que un buen resultado vale para todos.
Preguntas frecuentes
¿La traducción con IA es lo bastante buena para publicarla sin revisión humana?
Para lectura interna o para captar la idea general, normalmente sí. Para cualquier cosa en la que vayan a confiar clientes, organismos reguladores o el público, un revisor que domine el idioma sigue valiendo lo que cuesta, porque los errores que se cuelan son los que parecen correctos. Un reparto práctico: traduce todo con máquina y haz que una persona revise las páginas con riesgo legal, financiero, médico o de marca.
¿Qué diferencia hay entre subtitular y doblar un video?
Los subtítulos conservan el audio original y añaden el texto traducido en pantalla. Son más baratos, más rápidos de corregir y mantienen la voz real del hablante. El doblaje sustituye la pista de voz, lo que conviene a quienes no quieren leer y a los contenidos que se ven en pantallas pequeñas, pero cuesta más y es más difícil de corregir. Muchos equipos subtitulan todo y doblan solo sus videos más importantes.
¿Puedo doblar un video con mi propia voz en otro idioma?
Sí. Varias herramientas de doblaje de esta guía clonan la voz del hablante original para la pista traducida y pueden ajustar el movimiento de los labios. Los resultados dependen de la calidad del audio y del idioma. Escucha el resultado completo con un hablante nativo, porque los errores de pronunciación y de énfasis pasan fácilmente inadvertidos. Clona solo las voces de personas que hayan dado su permiso.
¿Cómo mantengo coherentes los nombres de producto y los términos entre idiomas?
Crea un glosario antes de traducir: nombres de producto, etiquetas de funciones, términos que deben quedarse en inglés y traducciones aprobadas para el resto. Muchas herramientas de esta guía aceptan un glosario o reglas de estilo y las aplican de forma automática. Guárdalo en un único lugar compartido, actualízalo cuando los revisores corrijan algo y reutilízalo en subtítulos y doblaje, además de en documentos.
¿Puede la IA sustituir a un intérprete humano en las reuniones?
Para llamadas de equipo cotidianas, seminarios web y conversaciones de viaje, las herramientas de traducción en directo suelen bastar para seguir lo que se dice. En negociaciones, entornos jurídicos o médicos, o cuando un malentendido sale caro, un intérprete profesional sigue siendo la opción más segura. Los subtítulos de la IA van con un ligero retraso y se atascan con voces superpuestas, acentos marcados y vocabulario especializado, y puede que nadie note un error en el momento.