Finde KI-Tools nach dem, was du erledigen willst.
Tools nach Ziel47 Schritt-für-Schritt-Guides→Alle KategorienNach Ziel
Übersetzung und Lokalisierung sind nicht dasselbe. Übersetzen trägt Bedeutung von einer Sprache in eine andere. Lokalisieren sorgt dafür, dass das Ergebnis wirkt, als wäre es für die Leserschaft gemacht: Maßeinheiten, Datumsangaben, Währung, Beispiele, Humor, die Länge einer Schaltflächenbeschriftung, der ins Bild eingebrannte Text, die Stimme in einem Video. Bei einem Dokument reicht vielleicht das Erste. Ein Produktlaunch in einem neuen Land braucht alles.
Maschinelle Übersetzung zwischen großen Sprachen ist heute so gut, dass der erste Entwurf selten der Engpass ist. Dokumente kommen mit erhaltenem Layout zurück, Untertitel lassen sich aus demselben Upload erzeugen und übersetzen, und ein Video kann in der geklonten Stimme des Sprechers synchronisiert werden, wobei die Lippenbewegung angepasst wird. Live-Untertitel in einer anderen Sprache während eines Meetings sind eine gängige Funktion.
Das verbleibende Risiko ist der stille Fehler. Ein flüssiger Satz, der etwas Falsches sagt, sieht für alle, die die Zielsprache nicht lesen, genauso aus wie ein richtiger. Plane bei allem, was öffentlich, vertraglich, medizinisch oder sicherheitsrelevant ist, eine fließend sprechende menschliche Prüfung ein, führe ein Glossar mit Begriffen, die nicht variieren dürfen, und prüfe die Qualität für jede Sprache einzeln, statt anzunehmen, alle seien gleich gut.
Für wen dieser Guide ist Marketer, Kurs-Ersteller, Videoteams, Support- und Operations-Mitarbeitende und kleine Unternehmen beim Eintritt in neue Märkte, die Dokumente, Medien und Gespräche in andere Sprachen bringen müssen, ohne eine eigene Lokalisierungsabteilung zu haben.
Diese vier decken die häufigsten ersten Aufgaben ab: ein Dokument, ein untertiteltes Video, einen synchronisierten Clip und eine abschließende Sprachprüfung. Jedes erledigt seine Aufgabe als Hauptfunktion, sodass sich der Workflow an einem einzelnen Inhalt ausprobieren lässt, bevor du dich darauf festlegst.
Übersetze ein repräsentatives Dokument und bitte eine sprachsichere Kollegin oder einen Kollegen, jeden Satz zu markieren, den sie oder er ändern würde.
Lade ein kurzes Video hoch, korrigiere zuerst das Transkript, übersetze dann die Untertitel und exportiere eine SRT-Datei.
Synchronisiere einen einminütigen Clip in eine Zielsprache und lass eine Person mit dieser Muttersprache beurteilen, ob er natürlich klingt.
Lass den übersetzten Text durch eine Grammatikprüfung in der Zielsprache laufen, bevor ihn jemand inhaltlich prüft.
Schriftliches Material wird in die Zielsprache übertragen: E-Mails, Berichte, Verträge, Handbücher und Präsentationen, mit erhaltener Formatierung und stets gleich angewandter Unternehmensterminologie.
Übersetzt Text sowie PDF-, Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien mit erhaltener Formatierung und lässt Teams über Glossare festlegen, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden.
KI-Übersetzer für Text, Dokumente und Sprache in mehr als 100 Sprachen, mit Apps, Integrationen und API.
Übersetzt komplette Dokumente, auch gescannte PDFs, in über 20 Sprachen, ohne das Seitendesign neu aufzubauen.
KI-gestütztes PDF-Toolkit zum Bearbeiten, Konvertieren, Signieren, für OCR, Übersetzung und Chats mit Dokumenten.
Übersetzt Text sowie hochgeladene PDF-, DOCX-, Markdown- und Untertiteldateien in mehr als 100 Sprachen, mit einem Bulk-Übersetzer für viele Strings.
KI-Übersetzer für Text, Bilder, Dokumente und Sprache in mehr als 100 Sprachen.
Sendet einen Text oder ein Dokument an 22 KI-Modelle, liefert die Übersetzung, auf die sich die meisten einigen, und zeigt die Ausgabe jeder Engine mit einem Qualitätswert.
KI-Übersetzer, der Texte und Dokumente durch 22 Modelle laufen lässt und die Übersetzung liefert, auf die sich die meisten einigen.
Über Dokumente hinaus werden die Inhalte angepasst, die Kunden und Mitarbeitende tatsächlich nutzen: Texte von Website und App, Kampagnentexte, E-Mails und Schulungskurse, umgeschrieben für örtlichen Ton und örtliche Gepflogenheiten.
Bietet eine API, über die sich Inhalte von Website oder App übersetzen und in weiteren Märkten veröffentlichen lassen.
KI-Übersetzer für Text, Dokumente und Sprache in mehr als 100 Sprachen, mit Apps, Integrationen und API.
Runs repeatable workflows for marketing teams, including translating marketing material into other languages with stored brand voice settings.
GTM-KI-Plattform, die Vertriebs- und Marketing-Workflows wie Akquise, Content-Erstellung und Lead-Anreicherung ausführt.
Lässt dich eine Marketing-E-Mail schreiben und für Zielgruppen in anderen Sprachen lokalisieren und sie dann in verschiedenen Mail-Clients in der Vorschau ansehen.
KI-E-Mail-Generator, der aus einem Prompt markengerechte Marketing-E-Mails gestaltet und sie dann in der Vorschau zeigt, versendet und auswertet.
Übersetzt über ein Add-on einen Master-Schulungskurs in 75 Sprachen, um Produktschulungen für regionale Teams auszurollen.
E-Learning-Autorentool mit eingebautem KI-Co-Autor, Videoerstellung, Roleplay-Coaching und Kursübersetzung.
Die Sprache in einem Video wird transkribiert, getaktet und in Untertiteldateien übersetzt. Zeilenumbrüche, Lesetempo und Namen werden korrigiert, dann werden die Untertitel exportiert oder ins Bild eingebrannt.
Erzeugt Untertitel aus Audio oder Video, übersetzt sie in andere Sprachen und kann sie in ein MP4 einbrennen oder als SRT exportieren.
KI-Transkription, Untertitel und Meeting-Notizen in über 150 Sprachen, auf Wunsch mit menschlicher Prüfung.
Transkribiert Audio und Video, wandelt ein Transkript oder eine Untertiteldatei in eine andere Sprache um und exportiert Untertitel als SRT oder VTT.
Transkriptionsdienst für Audio und Video auf Basis von Whisper, mit Sprecherkennzeichnung, Übersetzung und Untertitel-Export.
Transkribiert Sprache und fügt in einem Browser-Editor gestaltete Untertitel hinzu, mit Übersetzung der Untertitel in andere Sprachen.
Videoplattform im Browser, die Clips mit KI erzeugt und in einem Workflow schneidet, untertitelt, synchronisiert und ins Branding bringt.
Erzeugt Untertitel aus gesprochenem Audio, lässt dich sie korrigieren und neu gestalten und exportiert SRT- oder TXT-Dateien.
Videoeditor und Werkzeugsammlung im Browser zum Komprimieren, Schneiden, Untertiteln, Übersetzen und Konvertieren von Medien.
Erzeugt oder importiert Untertitel, übersetzt sie zwischen den unterstützten Sprachen und lässt dich Timing, Text und Gestaltung vor dem Export anpassen.
KI-Plattform zur Medienlokalisierung für Transkription, Untertitel, Übersetzung und Synchronisation in über 125 Sprachen, für Dateien oder live.
Erzeugt Untertitel für hochgeladene Videos, übersetzt sie in andere Sprachen und exportiert SRT- oder ASS-Dateien.
Online-KI-Studio, das Videos untertitelt, übersetzt und bearbeitet und zusätzlich Bilder, Clips und Audio erzeugt.
Die gesprochene Spur eines Videos wird durch eine übersetzte ersetzt. Das Skript wird geprüft, Stimmen werden pro Sprecher zugewiesen, das Timing wird ans Bild angepasst, und die Mundbewegung kann angeglichen werden.
Transkribiert Sprache und erzeugt eine synchronisierte Version in ausgewählten Sprachen, mit einem Transkript-Editor, um das Skript vor der erneuten Synchronisation zu ändern.
KI-Werkzeug zur Lokalisierung von Video und Audio mit Übersetzung, Synchronisation, Stimmklonen und Lippensynchronisation in über 135 Sprachen.
Erzeugt eine synchronisierte Tonspur mit optionalem Stimmklonen und Lippensynchronisation, erkennt mehrere Sprecher und hält ausgewählte Begriffe über ein Glossar einheitlich.
Übersetzt und synchronisiert Videos in über 170 Sprachen, mit Stimmklonen, Lippensynchronisation, Untertiteln und einem Bearbeitungsstudio.
Synchronisiert die Sprache eines Videos in einer geklonten oder muttersprachlich anmutenden Stimme, gleicht die Lippenbewegung pro Sprecher an und bietet einen Korrektur-Editor.
KI-Tool zur Videolokalisierung, das Videos in über 160 Sprachen synchronisiert, lippensynchron macht, untertitelt und deren Bildschirmtexte übersetzt.
Übersetzt ein hochgeladenes Video oder einen YouTube-Link in andere Sprachen, behält dabei die Stimme der sprechenden Person bei und synchronisiert die Lippen.
KI-Videoplattform für Avatar-Videos, Skript-basierte Bearbeitung und Übersetzung in über 175 Sprachen.
Nimmt ein vorhandenes Video und eine neue Tonspur und animiert den Mund der sprechenden Person passend dazu neu, auch bei schwierigen Einstellungen.
KI-Modelle für Lipsync und Visual Dubbing, die den Mund eines Sprechers an neues Audio anpassen, verfügbar als Studio, API und Plugins.
Übersetzt die gesprochene Spur eines Videos in eine andere Sprache, automatisch oder in einem Dubbing Studio genannten Editor.
KI-Audioplattform für Text-zu-Sprache, Stimmklonen, Transkription, Synchronisation, Musik und Sprachagenten für Gespräche.
Wo keine ursprüngliche Stimme angepasst werden muss, wird ein übersetztes Skript einfach gesprochen: E-Learning-Module, Produktvorführungen, Folienvideos und Audioguides, aufgenommen in jeder Zielsprache.
Converts text into audio with more than 600 voices across over 100 languages, with controls for speed, pitch and timed pauses.
Online-Tool für Text-to-Speech, das getippten Text mit über 600 KI-Stimmen in über 100 Sprachen in herunterladbares Audio verwandelt.
Liest ein Skript mit 900 Stimmen in 100 Sprachen vor und kann Audio erzeugen, das dem Timing einer SRT-Datei folgt, für alternative Sprachspuren.
Text-to-Speech- und Videotool, das Skripte, Dokumente und Präsentationen in Sprachaufnahmen und vertonte Videos verwandelt.
Erzeugt Voiceovers mit einstellbarer Emotion und einstellbarem Tempo, und eine geklonte Stimme kann dasselbe Skript in einer anderen Sprache sprechen.
KI-Stimmengenerator mit emotionsbewusster Sprachsynthese, Stimmklonen, Mobil-App und Entwickler-API.
Liest übersetzte Skripte in über 100 Sprachen und Akzenten vor und exportiert das Voiceover für einen Video-Editor oder einen Kurs.
KI-Generator für Voiceover, der Skripte mit über 200 Stimmen, Stimmklonen und einer API in herunterladbare Sprache verwandelt.
Wandelt geschriebenen Text mit mehreren Sprachmodellen und Stimmen aus einer gemeinsamen Bibliothek oder deinem eigenen Klon in gesprochenes Audio um.
KI-Audioplattform für Text-zu-Sprache, Stimmklonen, Transkription, Synchronisation, Musik und Sprachagenten für Gespräche.
Auch Text, der in Bildern steckt, wird lokalisiert: Screenshots, Infografiken, Verpackungsfotos, in einem Video gezeigte Folien und Comicseiten, bei denen die ursprüngliche Schrift entfernt und ersetzt werden muss.
Liest den Text in Fotos und Screenshots und kann das Bild mit übersetzter Beschriftung zurückgeben.
KI-Übersetzer für Text, Bilder, Dokumente und Sprache in mehr als 100 Sprachen.
Seine Funktion Visual Translate erkennt Bildschirmtext in einem Video, entfernt ihn und setzt ihn mit erhaltenem Layout und erhaltener Animation in der neuen Sprache neu.
KI-Tool zur Videolokalisierung, das Videos in über 160 Sprachen synchronisiert, lippensynchron macht, untertitelt und deren Bildschirmtexte übersetzt.
Übersetzt den Text in Bildern in über 150 Sprachen, zum Beispiel Verpackungs- und Listing-Bilder für ausländische Marktplätze.
KI-Plattform für Lokalisierung: Synchronisation, Sprachübersetzung, Text-to-Speech und Untertitel in mehr als 150 Sprachen.
Übersetzt Bilder und gescannte PDFs unter Beibehaltung des Layouts und kann Text in einem Bild ändern, wobei Font und Hintergrund erhalten bleiben.
KI-gestütztes PDF-Toolkit zum Bearbeiten, Konvertieren, Signieren, für OCR, Übersetzung und Chats mit Dokumenten.
Löscht die ursprüngliche Beschriftung auf Comicseiten, setzt die Übersetzung in jede Sprechblase und teilt Glossarbegriffe zwischen den Seiten.
KI-Übersetzer für Manga, Manhwa und Webtoons, der die Seite mit übersetzter Beschriftung neu setzt, als Browser-Erweiterung und Web-App.
Menschen ohne gemeinsame Sprache sprechen in Echtzeit miteinander: Meetings, Webinare, Veranstaltungen und persönliche Gespräche, bei denen die Sprache als Untertitel oder Audio übersetzt wird, während sie sprechen.
Zeigt übersetzte Untertitel in Echtzeit neben Zoom, Google Meet, Teams oder einem persönlichen Gespräch und teilt sie per URL oder QR-Code.
KI-Übersetzung in Echtzeit, Transkription und Meeting-Notizen für mehrsprachige Meetings und Events.
Hört einem Meeting oder Gespräch zu, zeigt zweisprachige Untertitel, kann die Übersetzung laut sprechen und nimmt Fachbegriffe als Kontext entgegen.
KI-Übersetzer für gesprochene Sprache in Echtzeit, für Meetings und Gespräche, mit Sprachausgabe, Untertiteln und Meetingnotizen.
Übersetzt Live-Sprache in eine andere Sprache, mit Sprachausgabe und Untertiteln in Zoom-, Google-Meet- und Microsoft-Teams-Calls und bei Livestreams.
Sprach-KI für die Live-Übersetzung gesprochener Sprache in Meetings, Events und Streams, plus Sprach-APIs für Entwickler.
Übersetzt während eines Meetings und kann den Originaltext und die Übersetzung nebeneinander zeigen und anschließend ein Transkript aufbewahren.
KI-Notetaker für Meetings, der Gespräche in 58 Sprachen aufzeichnet, transkribiert, übersetzt und zusammenfasst.
Offers real-time dubbing for Zoom and Google Meet calls and a two-way interpreter screen for in-person conversations.
KI-Plattform von ESTsoft für Video-Synchronisation, Live-Übersetzung in Meetings, interaktive Avatare und Avatar-Videos.
Vor der Veröffentlichung wird jede Sprachversion geprüft: Genauigkeit gegenüber dem Original, Grammatik, Terminologie gegenüber dem Glossar, Ton, Zahlen und Namen, idealerweise von einer Person, die die Zielsprache fließend liest.
Prüft Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Stil in mehr als 30 Sprachen und lässt ein Team gemeinsame Formulierungsregeln und Begriffe festlegen.
KI-gestützte Grammatik-, Rechtschreib- und Stilprüfung für mehr als 30 Sprachen, mit Paraphrasierer und Erweiterungen für Browser und Office-Programme.
Lässt dich eine Übersetzung über dieselbe Oberfläche an eine professionelle Sprachexpertin oder einen Sprachexperten eskalieren und wendet hochgeladene Glossare oder Styleguides an.
KI-Übersetzer, der Texte und Dokumente durch 22 Modelle laufen lässt und die Übersetzung liefert, auf die sich die meisten einigen.
Fügt für höhere Genauigkeit eine Prüfung durch professionelle Transkribierende hinzu und speichert Produktnamen und Abkürzungen in einem eigenen Glossar.
KI-Transkription, Untertitel und Meeting-Notizen in über 150 Sprachen, auf Wunsch mit menschlicher Prüfung.
Corrects grammar and style and explains the issues, including for drafts in languages other than English.
KI-Schreibassistent mit Werkzeugen für Korrektorat, Umformulierung, Übersetzung, Zusammenfassung sowie Plagiats- und KI-Erkennung.
Prüft Grammatik und Stil in sieben Sprachen im Browser und lässt ein Unternehmen Styleguide-Regeln für einheitliche Formulierungen festlegen.
KI-Schreibassistent und Grammatikprüfung, die im Browser auf Websites funktionieren, mit Stilrichtlinien für Teams.
Zum internen Lesen oder um den Inhalt zu erfassen, meist ja. Für alles, worauf sich Kunden, Behörden oder die Öffentlichkeit verlassen, lohnt sich eine sprachsichere Prüfung weiterhin, denn die Fehler, die durchrutschen, sind die, die richtig aussehen. Eine praktische Aufteilung: alles maschinell übersetzen und dann die Seiten von einem Menschen prüfen lassen, die rechtliche, finanzielle, medizinische oder Markenrisiken tragen.
Untertitel behalten den Originalton und fügen übersetzten Text im Bild hinzu. Sie sind günstiger, schneller zu korrigieren und bewahren die echte Stimme der sprechenden Person. Synchronisation ersetzt die Tonspur, was für Zuschauende passt, die nicht lesen möchten, und für Inhalte, die auf kleinen Bildschirmen laufen, aber sie kostet mehr und ist schwerer zu korrigieren. Viele Teams untertiteln alles und synchronisieren nur ihre wichtigsten Videos.
Ja. Mehrere Synchronisations-Tools hier klonen die Stimme der ursprünglichen Sprechenden für die übersetzte Spur und können die Lippenbewegung anpassen. Die Ergebnisse hängen von der Audioqualität und der Sprache ab. Höre dir die gesamte Ausgabe gemeinsam mit einer Person mit dieser Muttersprache an, denn Fehler bei Aussprache und Betonung übersieht man leicht. Klone nur Stimmen von Personen, die zugestimmt haben.
Lege vor dem Übersetzen ein Glossar an: Produktnamen, Funktionsbezeichnungen, Begriffe, die auf Englisch bleiben müssen, und freigegebene Übersetzungen für den Rest. Viele Tools in diesem Guide nehmen ein Glossar oder Stilregeln entgegen und wenden sie automatisch an. Führe es an einem gemeinsamen Ort, aktualisiere es, wenn Prüfende etwas korrigieren, und nutze es für Untertitel und Synchronisation ebenso wie für Dokumente.
Für alltägliche Team-Calls, Webinare und Gespräche auf Reisen reichen Live-Übersetzungs-Tools oft aus, um dem Gespräch zu folgen. Bei Verhandlungen, in juristischen oder medizinischen Situationen oder überall dort, wo ein Missverständnis teuer wird, bleiben professionelle Dolmetscher die sicherere Wahl. KI-Untertitel hinken leicht hinterher und haben Probleme mit überlappender Sprache, starken Akzenten und Fachvokabular, und im Moment bemerkt vielleicht niemand einen Fehler.
Die Redaktion ordnet jedes Tool anhand seines Profils einer Phase zu. Die Liste wächst mit jedem neu veröffentlichten Profil. Alle Guides
TTSMaker
Notta
CAMB.AI
TurboScribe
Vozo AI
Lazybird
LightPDF
Maestra
OpenL