Cookie. Мы считаем посещения без cookie. Если вы согласны, мы также сохраним cookie, чтобы понимать, как используется сайт. Политика использования cookie
Перевод и локализация по видам работ: ИИ-инструменты для документов, субтитров, дубляжа и живой речи
Этапов: 8, инструментов: 33
обновлено
Перевод и локализация — не одно и то же. Перевод передаёт смысл с одного языка на другой. Локализация делает результат таким, будто он создавался для читателя: единицы измерения, даты, валюта, примеры, юмор, длина надписи на кнопке, текст, вшитый в изображение, голос в видео. Для одного документа может понадобиться только первое. Для запуска продукта в новой стране нужно всё.
Машинный перевод между основными языками теперь достаточно хорош, чтобы черновик редко был узким местом. Документы возвращаются с сохранённой вёрсткой, субтитры можно создать и перевести из одной загрузки, а видео — продублировать клонированным голосом самого говорящего с подогнанным движением губ. Живые субтитры на другом языке во время встречи — привычная функция.
Остаётся риск тихой ошибки. Гладкая фраза, которая говорит не то, для человека, не читающего на целевом языке, выглядит точно так же, как верная. Для всего публичного, договорного, медицинского и связанного с безопасностью заложите бюджет на проверку носителем языка, ведите глоссарий терминов, которые не должны меняться, и оценивайте качество для каждого языка отдельно, а не считайте их одинаковыми.
Для кого это руководство Маркетологи, создатели курсов, видеокоманды, сотрудники поддержки и операционных отделов и небольшие компании, выходящие на новые рынки, которым нужно перенести документы, медиа и разговоры на другие языки без отдельного отдела локализации.
Эти четыре инструмента закрывают самые частые первые задачи: документ, видео с субтитрами, дублированный ролик и итоговая проверка языка. Каждый выполняет свою задачу как основную функцию, поэтому процесс можно испытать на одном материале, прежде чем вкладываться в него.
Прогоните переведённый текст через проверку грамматики на целевом языке, прежде чем кто-либо будет проверять его по смыслу.
1
Этап 1: Перевод текстов и документов
Письменные материалы переводятся на целевой язык: письма, отчёты, договоры, инструкции и презентации, с сохранением форматирования и единообразным применением корпоративной терминологии.
Что здесь делает ИИ
Переводить целые файлы PDF, Word и презентаций с сохранением вёрстки, применять глоссарий и показывать, где разные движки расходятся в переводе предложения.
Чего ИИ здесь не сделает
Заверить перевод или поручиться за юридический нюанс. Официальные, присяжные или регулируемые документы, как правило, требуют квалифицированного переводчика-человека, как бы ни выглядел машинный результат.
Переводит текст и файлы PDF, Word, PowerPoint и Excel с сохранением форматирования и позволяет командам задавать через глоссарии, как переводятся отдельные термины.
ИИ-переводчик текстов, документов и речи на более чем 100 языков с приложениями, интеграциями и API.
Отправляет текст или документ в 22 ИИ-модели, возвращает перевод, с которым согласно большинство, и показывает результат каждого движка с оценкой качества.
ИИ-переводчик, который прогоняет тексты и документы через 22 модели и выдаёт вариант, с которым согласно большинство из них.
Открыть инструмент
2
Этап 2: Маркетинговый, продуктовый и учебный контент
Помимо документов адаптируется контент, которым действительно пользуются клиенты и сотрудники: тексты сайта и приложения, рекламные тексты, письма и учебные курсы, переписанные с учётом местной интонации и норм.
Что здесь делает ИИ
Пропускать строки сайта или приложения через API перевода, создавать языковые версии письма или курса из одного мастер-экземпляра и набрасывать местные варианты рекламных текстов.
Чего ИИ здесь не сделает
Знать рынок. Сработают ли предложение, изображение, шутка или форма обращения на месте — культурное суждение, а переведённый текст интерфейса может не поместиться в макет.
Позволяет написать одно маркетинговое письмо и локализовать его для аудиторий на других языках, а затем посмотреть, как оно выглядит в разных почтовых клиентах.
ИИ-генератор писем: по запросу создаёт рассылки в стиле бренда, затем показывает превью, отправляет и отслеживает их.
Переводит один мастер-курс обучения на 75 языков с помощью дополнения, чтобы разворачивать обучение по продукту для региональных команд.
Инструмент для создания электронных курсов со встроенным ИИ-соавтором, созданием видео, тренингами в ролевых диалогах и переводом курсов.
Открыть инструмент
3
Этап 3: Субтитры
Речь в видео расшифровывается, привязывается ко времени и переводится в файлы субтитров. Переносы строк, скорость чтения и имена исправляются, затем субтитры экспортируют или вшивают в изображение.
Что здесь делает ИИ
Расшифровывать звук с пометками говорящих, переводить дорожку субтитров и экспортировать стандартные файлы субтитров или видео с субтитрами.
Чего ИИ здесь не сделает
Аккуратно сокращать под скорость чтения. Переведённые строки часто оказываются длиннее, чем зритель успевает прочитать, а машинный результат искажает имена и пропускает игру слов.
Создаёт субтитры для загруженного видео, переводит их на другие языки и экспортирует файлы SRT или ASS.
Онлайн-студия с ИИ: делает титры, переводит и монтирует видео, а также создаёт изображения, клипы и звук.
от 8 $/месОткрыть инструмент
4
Этап 4: Дубляж и синхронизация губ
Звуковая дорожка видео заменяется переведённой. Сценарий проверяют, голоса назначают каждому говорящему, тайминг подгоняют под изображение, а движение рта при необходимости корректируют.
Что здесь делает ИИ
Переводить и переозвучивать видео клонированным или библиотечным голосом, работать с несколькими говорящими и заново анимировать губы под новый звук.
Чего ИИ здесь не сделает
Играть. Эмоция, тайминг шутки и выбор регионального акцента получаются плоскими или неверными чаще, чем показывают аккуратные демонстрации, а для клонирования нужно согласие говорящего.
Создаёт дублированную голосовую дорожку с необязательным клонированием голоса и синхронизацией губ, определяет нескольких говорящих и сохраняет выбранные термины единообразными с помощью глоссария.
Переводит и дублирует видео на 170+ языков: клонирование голоса, синхронизация губ, субтитры и студия монтажа.
Дублирует речь видео клонированным голосом или голосом в стиле носителя языка, синхронизирует движение губ для каждого говорящего и предлагает редактор для вычитки.
ИИ-инструмент локализации видео: дублирует, синхронизирует губы, добавляет субтитры и переводит текст на экране более чем на 160 языков.
Переводит звуковую дорожку видео на другой язык автоматически или в редакторе Dubbing Studio.
ИИ-платформа для работы со звуком: озвучка текста, клонирование голоса, расшифровка, дубляж, музыка и голосовые агенты для диалога.
Открыть инструмент
5
Этап 5: Озвучка на других языках
Когда не нужно подстраиваться под исходного говорящего, переведённый сценарий просто озвучивается: учебные модули, обзоры продукта, видео из слайдов и аудиогиды, записанные на каждом целевом языке.
Что здесь делает ИИ
Читать переведённый сценарий голосом, звучащим естественно, управлять скоростью, паузами и эмоцией и собирать дорожки на других языках, привязанные к субтитрам.
Чего ИИ здесь не сделает
Правильно произнести каждое название бренда, аббревиатуру и местный топоним. Прослушайте весь результат и попросите носителя языка проверить интонацию и ударения.
Превращает текст в речь с помощью нескольких речевых моделей и голосов из общей библиотеки или вашего клона.
ИИ-платформа для работы со звуком: озвучка текста, клонирование голоса, расшифровка, дубляж, музыка и голосовые агенты для диалога.
Открыть инструмент
6
Этап 6: Изображения и текст на экране
Текст внутри картинок тоже локализуется: скриншоты, инфографика, фотографии упаковки, слайды в видео и страницы комиксов, где исходные надписи нужно удалить и заменить.
Что здесь делает ИИ
Находить текст на изображении, стирать его и подставлять перевод на то же место с сохранением макета, в том числе для текста в кадрах видео.
Чего ИИ здесь не сделает
Переделать дизайн за вас. Более длинный перевод может не поместиться на прежнем месте, в шрифтах может не хватать нужных символов, а изображениям с культурной спецификой всё равно нужен взгляд дизайнера.
Стирает исходные надписи на страницах комиксов, вставляет перевод внутрь каждого облачка и делит термины глоссария между страницами.
ИИ-переводчик манги, манхвы и вебтунов: перерисовывает страницу с переведённой надписью, работает как расширение для браузера и веб-приложение.
Открыть инструмент
7
Этап 7: Синхронный перевод
Люди, у которых нет общего языка, общаются в реальном времени: встречи, вебинары, мероприятия и разговоры лицом к лицу, где речь переводится субтитрами или голосом по ходу разговора.
Что здесь делает ИИ
Показывать переведённые субтитры по мере речи, озвучивать перевод вслух, делиться субтитрами с аудиторией по ссылке или QR-коду и потом писать двуязычные заметки.
Чего ИИ здесь не сделает
Сравниться с профессиональным переводчиком на переговорах, в суде или в медицинской обстановке. Задержка, перебивание, акценты и специальные термины вызывают ошибки, которых никто в комнате может не заметить.
Offers real-time dubbing for Zoom and Google Meet calls and a two-way interpreter screen for in-person conversations.
Платформа ИИ от ESTsoft для дубляжа видео, перевода встреч в реальном времени, интерактивных аватаров и видео с аватарами.
Открыть инструмент
8
Этап 8: Проверка и единообразие
Перед выпуском каждая языковая версия проверяется: точность относительно оригинала, грамматика, терминология по глоссарию, тон, числа и имена, в идеале — читателем, свободно владеющим целевым языком.
Что здесь делает ИИ
Находить грамматические и орфографические ошибки на целевом языке, следить за общими правилами формулировок и передавать текст профессиональному лингвисту.
Чего ИИ здесь не сделает
Заметить гладкую ошибку перевода, не понимая оригинала. Проверка грамматики подтверждает, что предложение построено правильно, но не что оно говорит то, что вы имели в виду.
Проверяет грамматику и стиль на семи языках в браузере и позволяет компании задавать правила стилевого руководства для единообразных формулировок.
ИИ-помощник для письма и проверка грамматики в браузере на разных сайтах, с корпоративными руководствами по стилю.
Открыть инструмент
Реалистичные ожидания
Гладкий перевод всё равно может быть неверным
Машинный перевод создаёт уверенные предложения, даже когда исходный текст понят неверно. Самые опасные ошибки — в дозировках, юридических терминах, числах и отрицаниях. Важный контент должен проверять квалифицированный переводчик, читающий на обоих языках.
Официальным документам нужен заверенный перевод
Суды, миграционные службы, университеты и регуляторы часто требуют заверенного или присяжного перевода, выполненного аккредитованным специалистом. Результат ИИ сам по себе этому требованию не отвечает. Прежде чем переводить, выясните у принимающего органа, что он принимает.
Клонирование голоса и согласие на использование внешности
Дубляж клонированным голосом человека или изменение движения его губ меняет то, что он, судя по видео, говорит. Получите явное согласие говорящего, проверьте договоры с ведущими и актёрами и соблюдайте правила платформ о маркировке синтетических или изменённых материалов.
Конфиденциальные материалы покидают ваши системы
Загрузка договоров, данных клиентов или неопубликованного контента в сервис перевода — это передача третьей стороне. Проверьте условия хранения, обучения моделей и размещения данных, а также допускают ли это ваши обязательства по конфиденциальности и защите данных.
Качество зависит от языка
Результаты для широко распространённых языковых пар в целом сильнее, чем для малых языков, а в нескольких карточках здесь для одних функций указано меньше языков, чем для других. Проверяйте каждый целевой язык отдельно, а не считайте, что один хороший результат верен для всех.
Вопросы и ответы
Достаточно ли хорош ИИ-перевод, чтобы публиковать его без проверки человеком?
Для внутреннего чтения или чтобы понять суть — обычно да. Для всего, на что будут полагаться клиенты, регуляторы или публика, проверка носителем языка по-прежнему оправдывает расходы, потому что проскальзывают именно те ошибки, которые выглядят правильно. Практичное разделение: переводить машиной всё, а затем отдавать на проверку человеку страницы, где есть юридический, финансовый, медицинский или репутационный риск.
В чём разница между субтитрами и дубляжом видео?
Субтитры сохраняют исходный звук и добавляют на экран переведённый текст. Они дешевле, их быстрее исправлять, и они сохраняют настоящий голос говорящего. Дубляж заменяет звуковую дорожку: он подходит зрителям, которые не хотят читать, и контенту, который смотрят на маленьких экранах, но стоит дороже, и исправлять его сложнее. Многие команды делают субтитры ко всему, а дублируют только самые важные видео.
Можно ли продублировать видео моим голосом на другом языке?
Да. Некоторые инструменты дубляжа из этого руководства клонируют голос исходного говорящего для переведённой дорожки и могут подгонять движение губ. Результат зависит от качества звука и языка. Прослушайте весь результат вместе с носителем языка, потому что ошибки произношения и ударений легко пропустить. Клонируйте только голоса людей, которые на это согласились.
Как сохранить единообразие названий продуктов и терминов в разных языках?
Составьте глоссарий до начала перевода: названия продуктов, названия функций, термины, которые должны остаться на английском, и утверждённые переводы для остального. Многие инструменты в этом руководстве принимают глоссарий или стилевые правила и применяют их автоматически. Храните его в одном общем месте, обновляйте, когда проверяющие что-то исправляют, и используйте как для субтитров и дубляжа, так и для документов.
Может ли ИИ заменить живого переводчика на встречах?
Для обычных командных созвонов, вебинаров и разговоров в поездках инструментов живого перевода часто достаточно, чтобы следить за речью. Для переговоров, юридических и медицинских ситуаций и всего, где недопонимание обходится дорого, надёжнее профессиональный переводчик. ИИ-субтитры немного запаздывают и с трудом справляются с перебивающей речью, сильным акцентом и специальной лексикой, а ошибку в моменте может никто не заметить.
Инструменты распределяет по этапам редакция, опираясь на карточку каждого из них. Список пополняется по мере публикации новых карточек. Все руководства