Подберите ИИ-инструменты под свою задачу.
Инструменты по задачамПошаговых руководств: 21→Все категорииЭтапов: 8, инструментов: 31, обновлено
Перевод и локализация — не одно и то же. Перевод передаёт смысл с одного языка на другой. Локализация делает результат таким, будто он создавался для читателя: единицы измерения, даты, валюта, примеры, юмор, длина надписи на кнопке, текст, вшитый в изображение, голос в видео. Для одного документа может понадобиться только первое. Для запуска продукта в новой стране нужно всё.
Машинный перевод между основными языками теперь достаточно хорош, чтобы черновик редко был узким местом. Документы возвращаются с сохранённой вёрсткой, субтитры можно создать и перевести из одной загрузки, а видео — продублировать клонированным голосом самого говорящего с подогнанным движением губ. Живые субтитры на другом языке во время встречи — привычная функция.
Остаётся риск тихой ошибки. Гладкая фраза, которая говорит не то, для человека, не читающего на целевом языке, выглядит точно так же, как верная. Для всего публичного, договорного, медицинского и связанного с безопасностью заложите бюджет на проверку носителем языка, ведите глоссарий терминов, которые не должны меняться, и оценивайте качество для каждого языка отдельно, а не считайте их одинаковыми.
Для кого это руководство Маркетологи, создатели курсов, видеокоманды, сотрудники поддержки и операционных отделов и небольшие компании, выходящие на новые рынки, которым нужно перенести документы, медиа и разговоры на другие языки без отдельного отдела локализации.
Эти четыре инструмента закрывают самые частые первые задачи: документ, видео с субтитрами, дублированный ролик и итоговая проверка языка. Каждый выполняет свою задачу как основную функцию, поэтому процесс можно испытать на одном материале, прежде чем вкладываться в него.
Переведите один характерный документ и попросите коллегу, свободно владеющего языком, отметить каждое предложение, которое он бы изменил.
Загрузите короткое видео, сначала исправьте расшифровку, затем переведите субтитры и экспортируйте файл SRT.
Продублируйте минутный ролик на один целевой язык и попросите носителя языка оценить, звучит ли это естественно.
Прогоните переведённый текст через проверку грамматики на целевом языке, прежде чем кто-либо будет проверять его по смыслу.
Письменные материалы переводятся на целевой язык: письма, отчёты, договоры, инструкции и презентации, с сохранением форматирования и единообразным применением корпоративной терминологии.
Переводит текст и файлы PDF, Word, PowerPoint и Excel с сохранением форматирования и позволяет командам задавать через глоссарии, как переводятся отдельные термины.
ИИ-переводчик текстов, документов и речи на более чем 100 языков с приложениями, интеграциями и API.
Переводит документы целиком, включая отсканированные PDF, более чем на 20 языков без перестройки дизайна страниц.
Набор инструментов для PDF с ИИ: редактирование, конвертация, подпись, OCR, перевод и чат с документами.
Переводит текст и загруженные файлы PDF, DOCX, Markdown и субтитры более чем на 100 языков, с массовым переводчиком для большого числа строк.
ИИ-переводчик для текста, изображений, документов и речи более чем на 100 языках.
Отправляет текст или документ в 22 ИИ-модели, возвращает перевод, с которым согласно большинство, и показывает результат каждого движка с оценкой качества.
ИИ-переводчик, который прогоняет тексты и документы через 22 модели и выдаёт вариант, с которым согласно большинство из них.
Помимо документов адаптируется контент, которым действительно пользуются клиенты и сотрудники: тексты сайта и приложения, рекламные тексты, письма и учебные курсы, переписанные с учётом местной интонации и норм.
Предлагает API, чтобы контент сайта или приложения можно было пропускать через перевод и публиковать на дополнительных рынках.
ИИ-переводчик текстов, документов и речи на более чем 100 языков с приложениями, интеграциями и API.
Runs repeatable workflows for marketing teams, including translating marketing material into other languages with stored brand voice settings.
GTM-платформа на основе ИИ, которая ведёт процессы продаж и маркетинга: поиск клиентов, создание контента, обогащение лидов.
Позволяет написать одно маркетинговое письмо и локализовать его для аудиторий на других языках, а затем посмотреть, как оно выглядит в разных почтовых клиентах.
ИИ-генератор писем: по запросу создаёт рассылки в стиле бренда, затем показывает превью, отправляет и отслеживает их.
Переводит один мастер-курс обучения на 75 языков с помощью дополнения, чтобы разворачивать обучение по продукту для региональных команд.
Инструмент для создания электронных курсов со встроенным ИИ-соавтором, созданием видео, тренингами в ролевых диалогах и переводом курсов.
Речь в видео расшифровывается, привязывается ко времени и переводится в файлы субтитров. Переносы строк, скорость чтения и имена исправляются, затем субтитры экспортируют или вшивают в изображение.
Создаёт субтитры по звуку или видео, переводит их на другие языки и может вшить в MP4 или экспортировать в SRT.
ИИ-расшифровка, субтитры и ассистент для заметок со встреч на более чем 150 языках, с возможной проверкой человеком.
Расшифровывает аудио и видео, переводит расшифровку или файл субтитров на другой язык и экспортирует субтитры SRT или VTT.
Сервис расшифровки аудио и видео на основе Whisper: метки говорящих, перевод и экспорт субтитров.
Расшифровывает речь и добавляет стилизованные субтитры в браузерном редакторе, с переводом субтитров на другие языки.
Видеоплатформа в браузере: создаёт ролики с помощью ИИ, а затем монтирует, снабжает субтитрами, дублирует и оформляет их в фирменном стиле.
Создаёт субтитры по речи, позволяет исправлять и оформлять их по-новому и экспортирует файлы SRT или TXT.
Видеоредактор и набор инструментов в браузере: сжатие, нарезка, субтитры, перевод и конвертация медиафайлов.
Создаёт или импортирует субтитры, переводит их между поддерживаемыми языками и позволяет настроить тайминг, текст и оформление перед экспортом.
ИИ-платформа для локализации медиа: расшифровка, субтитры, перевод и дубляж на 125+ языках, для файлов и в прямом эфире.
Создаёт субтитры для загруженного видео, переводит их на другие языки и экспортирует файлы SRT или ASS.
Онлайн-студия с ИИ: делает титры, переводит и монтирует видео, а также создаёт изображения, клипы и звук.
Звуковая дорожка видео заменяется переведённой. Сценарий проверяют, голоса назначают каждому говорящему, тайминг подгоняют под изображение, а движение рта при необходимости корректируют.
Расшифровывает речь и создаёт дублированную версию на выбранных языках, с редактором расшифровки, чтобы изменить сценарий перед повторным дубляжом.
ИИ-инструмент для локализации видео и аудио: перевод, дубляж, клонирование голоса и синхронизация губ на 135+ языках.
Создаёт дублированную голосовую дорожку с необязательным клонированием голоса и синхронизацией губ, определяет нескольких говорящих и сохраняет выбранные термины единообразными с помощью глоссария.
Переводит и дублирует видео на 170+ языков: клонирование голоса, синхронизация губ, субтитры и студия монтажа.
Дублирует речь видео клонированным голосом или голосом в стиле носителя языка, синхронизирует движение губ для каждого говорящего и предлагает редактор для вычитки.
ИИ-инструмент локализации видео: дублирует, синхронизирует губы, добавляет субтитры и переводит текст на экране более чем на 160 языков.
Переводит загруженное видео или ссылку на YouTube на другие языки, сохраняя голос говорящего и синхронизируя губы.
ИИ-платформа для видео с аватарами, монтажа по тексту сценария и перевода на 175+ языков.
Берёт готовое видео и новую звуковую дорожку и заново анимирует рот говорящего под неё, в том числе в сложных кадрах.
Модели ИИ для липсинка и визуального дубляжа, которые подгоняют рот говорящего под новую аудиодорожку; есть студия, API и плагины.
Переводит звуковую дорожку видео на другой язык автоматически или в редакторе Dubbing Studio.
ИИ-платформа для работы со звуком: озвучка текста, клонирование голоса, расшифровка, дубляж, музыка и голосовые агенты для диалога.
Когда не нужно подстраиваться под исходного говорящего, переведённый сценарий просто озвучивается: учебные модули, обзоры продукта, видео из слайдов и аудиогиды, записанные на каждом целевом языке.
Converts text into audio with more than 600 voices across over 100 languages, with controls for speed, pitch and timed pauses.
Онлайн-инструмент для озвучки текста: превращает набранный текст в аудио для скачивания, больше 600 ИИ-голосов на более чем 100 языках.
Читает сценарий 900 голосами на 100 языках и может создавать звук, следующий таймингу файла SRT, для дорожек на других языках.
Синтез речи и создание видео: превращает сценарии, документы и презентации в озвучку и видео с дикторским текстом.
Создаёт озвучку с настраиваемыми эмоцией и скоростью, а клонированный голос может прочитать тот же сценарий на другом языке.
ИИ-генератор голоса с эмоциональной озвучкой текста, клонированием голоса, мобильным приложением и API для разработчиков.
Читает переведённые сценарии вслух более чем на 100 языках и акцентах и экспортирует озвучку для видеоредактора или курса.
ИИ-генератор озвучки: превращает тексты в скачиваемую речь, предлагает 200+ голосов, клонирование голоса и API.
Превращает текст в речь с помощью нескольких речевых моделей и голосов из общей библиотеки или вашего клона.
ИИ-платформа для работы со звуком: озвучка текста, клонирование голоса, расшифровка, дубляж, музыка и голосовые агенты для диалога.
Текст внутри картинок тоже локализуется: скриншоты, инфографика, фотографии упаковки, слайды в видео и страницы комиксов, где исходные надписи нужно удалить и заменить.
Считывает текст внутри фотографий и скриншотов и может вернуть изображение с переведённым текстом.
ИИ-переводчик для текста, изображений, документов и речи более чем на 100 языках.
Функция Visual Translate находит текст на экране в видео, удаляет его и заново отображает на новом языке с сохранением макета и анимации.
ИИ-инструмент локализации видео: дублирует, синхронизирует губы, добавляет субтитры и переводит текст на экране более чем на 160 языков.
Переводит текст на изображениях более чем на 150 языков, например на упаковке и изображениях карточек товаров для зарубежных маркетплейсов.
ИИ-платформа локализации: дубляж, перевод речи, синтез речи и субтитры более чем на 150 языках.
Переводит изображения и отсканированные PDF с сохранением макета и может менять текст внутри картинки, сохраняя шрифт и фон.
Набор инструментов для PDF с ИИ: редактирование, конвертация, подпись, OCR, перевод и чат с документами.
Стирает исходные надписи на страницах комиксов, вставляет перевод внутрь каждого облачка и делит термины глоссария между страницами.
ИИ-переводчик манги, манхвы и вебтунов: перерисовывает страницу с переведённой надписью, работает как расширение для браузера и веб-приложение.
Люди, у которых нет общего языка, общаются в реальном времени: встречи, вебинары, мероприятия и разговоры лицом к лицу, где речь переводится субтитрами или голосом по ходу разговора.
Показывает переведённые субтитры в реальном времени рядом с Zoom, Google Meet, Teams или личным разговором и делится ими по URL или QR-коду.
Перевод, расшифровка и заметки со встреч на основе ИИ в реальном времени для многоязычных встреч и мероприятий.
Слушает встречу или разговор, показывает двуязычные субтитры, может озвучить перевод вслух и принимает специальные термины в качестве контекста.
ИИ-переводчик речи в реальном времени для встреч и разговоров: озвучивание перевода, субтитры и протоколы встреч.
Переводит живую речь на другой язык с голосовым выводом и субтитрами в звонках Zoom, Google Meet и Microsoft Teams и в прямых трансляциях.
ИИ для речи в реальном времени: живой голосовой перевод на встречах, мероприятиях и трансляциях, а также API для разработчиков.
Переводит во время встречи и может показывать исходный и переведённый текст рядом, а затем сохраняет расшифровку.
ИИ-помощник для встреч: записывает, расшифровывает, переводит и кратко пересказывает разговоры на 58 языках.
Перед выпуском каждая языковая версия проверяется: точность относительно оригинала, грамматика, терминология по глоссарию, тон, числа и имена, в идеале — читателем, свободно владеющим целевым языком.
Проверяет орфографию, грамматику, пунктуацию и стиль более чем на 30 языках и позволяет команде задавать общие правила формулировок и термины.
Проверка грамматики, орфографии и стиля на основе ИИ для более чем 30 языков, с перефразированием и дополнениями для браузеров и офисных программ.
Позволяет передать перевод профессиональному лингвисту прямо из того же интерфейса и применяет загруженные глоссарии и стилевые руководства.
ИИ-переводчик, который прогоняет тексты и документы через 22 модели и выдаёт вариант, с которым согласно большинство из них.
Добавляет проверку профессиональными расшифровщиками для большей точности и хранит названия продуктов и аббревиатуры в собственном глоссарии.
ИИ-расшифровка, субтитры и ассистент для заметок со встреч на более чем 150 языках, с возможной проверкой человеком.
Проверяет грамматику и стиль на семи языках в браузере и позволяет компании задавать правила стилевого руководства для единообразных формулировок.
ИИ-помощник для письма и проверка грамматики в браузере на разных сайтах, с корпоративными руководствами по стилю.
Для внутреннего чтения или чтобы понять суть — обычно да. Для всего, на что будут полагаться клиенты, регуляторы или публика, проверка носителем языка по-прежнему оправдывает расходы, потому что проскальзывают именно те ошибки, которые выглядят правильно. Практичное разделение: переводить машиной всё, а затем отдавать на проверку человеку страницы, где есть юридический, финансовый, медицинский или репутационный риск.
Субтитры сохраняют исходный звук и добавляют на экран переведённый текст. Они дешевле, их быстрее исправлять, и они сохраняют настоящий голос говорящего. Дубляж заменяет звуковую дорожку: он подходит зрителям, которые не хотят читать, и контенту, который смотрят на маленьких экранах, но стоит дороже, и исправлять его сложнее. Многие команды делают субтитры ко всему, а дублируют только самые важные видео.
Да. Некоторые инструменты дубляжа из этого руководства клонируют голос исходного говорящего для переведённой дорожки и могут подгонять движение губ. Результат зависит от качества звука и языка. Прослушайте весь результат вместе с носителем языка, потому что ошибки произношения и ударений легко пропустить. Клонируйте только голоса людей, которые на это согласились.
Составьте глоссарий до начала перевода: названия продуктов, названия функций, термины, которые должны остаться на английском, и утверждённые переводы для остального. Многие инструменты в этом руководстве принимают глоссарий или стилевые правила и применяют их автоматически. Храните его в одном общем месте, обновляйте, когда проверяющие что-то исправляют, и используйте как для субтитров и дубляжа, так и для документов.
Для обычных командных созвонов, вебинаров и разговоров в поездках инструментов живого перевода часто достаточно, чтобы следить за речью. Для переговоров, юридических и медицинских ситуаций и всего, где недопонимание обходится дорого, надёжнее профессиональный переводчик. ИИ-субтитры немного запаздывают и с трудом справляются с перебивающей речью, сильным акцентом и специальной лексикой, а ошибку в моменте может никто не заметить.
Инструменты распределяет по этапам редакция, опираясь на карточку каждого из них. Список пополняется по мере публикации новых карточек. Все руководства