Cookies. Nous comptons les visites sans cookies. Si vous l’acceptez, nous déposons aussi un cookie pour voir comment le site est utilisé. Politique relative aux cookies
Traduction et localisation, tâche par tâche : outils d’IA pour documents, sous-titres, doublage et paroles en direct
8 étapes, 33 outils
mis à jour le
Traduction et localisation ne sont pas le même travail. Traduire fait passer le sens d’une langue à une autre. Localiser donne au résultat l’air d’avoir été conçu pour le lecteur : unités, dates, devise, exemples, humour, longueur de l’intitulé d’un bouton, texte incrusté dans une image, voix d’une vidéo. Un document peut n’avoir besoin que du premier. Le lancement d’un produit dans un nouveau pays demande tout.
La traduction automatique entre grandes langues est aujourd’hui assez bonne pour que le premier jet soit rarement le point de blocage. Les documents reviennent avec leur mise en page intacte, les sous-titres se génèrent et se traduisent à partir du même fichier importé, et une vidéo peut être doublée avec la voix clonée de la personne qui parle, les lèvres ajustées en conséquence. Les sous-titres en direct dans une autre langue pendant une réunion sont devenus une fonction courante.
Le risque restant est l’erreur silencieuse. Une phrase fluide qui dit autre chose a exactement l’air d’une phrase correcte pour qui ne lit pas la langue cible. Pour tout ce qui est public, contractuel, médical ou lié à la sécurité, prévoyez le budget d’un relecteur qui maîtrise la langue, tenez un glossaire des termes qui ne doivent pas varier et contrôlez la qualité langue par langue, sans supposer qu’elles se valent toutes.
À qui s’adresse ce guide Les spécialistes du marketing, les créateurs de cours, les équipes vidéo, le personnel du support et des opérations, et les petites entreprises qui abordent de nouveaux marchés et doivent faire passer documents, médias et conversations dans d’autres langues sans service de localisation dédié.
Ces quatre outils couvrent les premières tâches les plus courantes : un document, une vidéo sous-titrée, un extrait doublé et une dernière vérification de la langue. Chacun remplit sa tâche comme fonction principale, ce qui permet d’essayer le workflow sur un seul contenu avant de s’y engager.
Passez le texte traduit dans un correcteur grammatical de la langue cible avant que quiconque ne le relise pour le sens.
1
Étape 1 : Traduction de textes et de documents
Les documents écrits sont convertis dans la langue cible : e-mails, rapports, contrats, notices et diaporamas, avec la mise en forme conservée et la terminologie de l’entreprise appliquée de la même façon à chaque fois.
Ce que fait l’IA
Traduire des fichiers PDF, Word et de présentation entiers en gardant la mise en page, appliquer un glossaire et montrer où plusieurs moteurs divergent sur une phrase.
Ce que l’IA ne peut pas faire
Certifier une traduction ni garantir une nuance juridique. Les documents officiels, assermentés ou réglementés exigent généralement un traducteur humain qualifié, quel que soit l’aspect de la sortie automatique.
Traduit des textes et des fichiers PDF, Word, PowerPoint et Excel en conservant la mise en forme, et permet aux équipes de fixer par glossaires la façon de traduire des termes précis.
Traducteur d’IA pour le texte, les documents et la voix dans plus de 100 langues, avec applications, intégrations et API.
Traduit du texte et des fichiers PDF, DOCX, Markdown et de sous-titres importés dans plus de 100 langues, avec un traducteur en masse pour de nombreuses chaînes.
Traducteur d’IA pour le texte, les images, les documents et la parole dans plus de 100 langues.
Envoie un texte ou un document à 22 modèles d’IA, renvoie la traduction sur laquelle la plupart s’accordent et montre la sortie de chaque moteur avec un score de qualité.
Traducteur d’IA qui fait passer textes et documents par 22 modèles et renvoie la version sur laquelle la plupart s’accordent.
Voir l’outil
2
Étape 2 : Contenu marketing, produit et formation
Au-delà des documents, le contenu qu’utilisent vraiment vos clients et vos équipes est adapté : textes de site et d’appli, textes de campagne, e-mails et cours de formation, réécrits selon le ton et les usages locaux.
Ce que fait l’IA
Faire passer les chaînes de texte d’un site ou d’une appli par une API de traduction, produire des versions d’un e-mail ou d’un cours à partir d’un modèle unique et rédiger des variantes locales de textes marketing.
Ce que l’IA ne peut pas faire
Connaître le marché. Savoir si une offre, une image, une plaisanterie ou une forme d’adresse fonctionne localement relève d’un jugement culturel, et un texte d’interface traduit peut déborder de sa mise en page.
Runs repeatable workflows for marketing teams, including translating marketing material into other languages with stored brand voice settings.
Plateforme d’IA pour la mise sur le marché (GTM) qui exécute des workflows de vente et de marketing : prospection, création de contenu, enrichissement de leads.
Permet de rédiger un seul e-mail marketing et de le faire localiser pour des publics d’autres langues, puis de l’afficher en aperçu dans différents clients de messagerie.
Générateur d’e-mails par IA qui conçoit des e-mails marketing aux couleurs de la marque à partir d’un prompt, puis les prévisualise, les envoie et les suit.
Traduit un cours de formation unique dans 75 langues grâce à un module complémentaire, pour déployer la formation produit auprès d’équipes régionales.
Outil auteur de e-learning avec coauteur IA intégré, création de vidéos, coaching par jeu de rôle et traduction des cours.
Voir l’outil
3
Étape 3 : Sous-titres
Les paroles d’une vidéo sont transcrites, calées dans le temps et traduites en fichiers de sous-titres. Les retours à la ligne, la vitesse de lecture et les noms sont corrigés, puis les sous-titres sont exportés ou incrustés dans l’image.
Ce que fait l’IA
Transcrire l’audio en identifiant les intervenants, traduire la piste de sous-titres et exporter des fichiers de sous-titres standard ou une vidéo sous-titrée.
Ce que l’IA ne peut pas faire
Condenser avec soin pour la vitesse de lecture. Les lignes traduites sont souvent plus longues que ce que les spectateurs peuvent lire, et la sortie automatique écorche les noms et rate les jeux de mots.
Transcrit la parole et ajoute des sous-titres stylisés dans un éditeur du navigateur, avec traduction des sous-titres dans d’autres langues.
Plateforme vidéo dans le navigateur qui génère des clips par IA, puis les monte, les sous-titre, les double et les met à l’image de la marque dans un seul workflow.
Génère ou importe des sous-titres, les traduit entre les langues qu’il prend en charge et permet d’ajuster le minutage, le texte et le style avant l’export.
Plateforme d’IA de localisation de médias : transcription, sous-titres, traduction et doublage dans plus de 125 langues, sur fichiers ou en direct.
Génère des sous-titres pour une vidéo importée, les traduit dans d’autres langues et exporte des fichiers SRT ou ASS.
Studio d’IA en ligne qui sous-titre, traduit et monte des vidéos, et génère aussi des images, des clips et de l’audio.
À partir de 8 $/moisVoir l’outil
4
Étape 4 : Doublage et synchronisation labiale
La piste parlée d’une vidéo est remplacée par une piste traduite. Le script est relu, les voix sont attribuées à chaque intervenant, le rythme est calé sur l’image et le mouvement des lèvres peut être ajusté.
Ce que fait l’IA
Traduire et redoubler une vidéo avec une voix clonée ou issue d’une bibliothèque, gérer plusieurs intervenants et réanimer les lèvres pour qu’elles collent au nouvel audio.
Ce que l’IA ne peut pas faire
Jouer. L’émotion, le tempo d’une chute et le choix d’un accent régional sortent plus souvent plats ou faux qu’une démonstration soignée ne le laisse croire, et le clonage exige le consentement de la personne.
Transcrit la parole et produit une version doublée dans les langues choisies, avec un éditeur de transcription pour modifier le script avant un nouveau doublage.
Outil d’IA de localisation vidéo et audio : traduction, doublage, clonage de voix et synchronisation labiale dans plus de 135 langues.
Génère une piste vocale doublée avec clonage de voix et synchronisation labiale en option, détecte plusieurs intervenants et garde des termes choisis cohérents grâce à un glossaire.
Traduit et double des vidéos en plus de 170 langues, avec clonage de voix, synchronisation labiale, sous-titres et studio de montage.
Prend une vidéo existante et une nouvelle piste audio et réanime la bouche de la personne pour qu’elle colle à l’audio, y compris sur des plans difficiles.
Modèles d’IA de synchronisation labiale et de doublage visuel qui accordent la bouche d’un locuteur à un nouvel audio, disponibles en studio, en API et en plugins.
Traduit la piste parlée d’une vidéo dans une autre langue, automatiquement ou dans un éditeur Dubbing Studio.
Plateforme audio à IA pour la synthèse vocale, le clonage de voix, la transcription, le doublage, la musique et les agents vocaux conversationnels.
Voir l’outil
5
Étape 5 : Voix off dans d’autres langues
Quand aucun intervenant d’origine n’est à imiter, un script traduit est simplement narré : modules d’e-learning, démonstrations de produits, vidéos de diaporamas et audioguides enregistrés dans chaque langue cible.
Ce que fait l’IA
Lire un script traduit avec une voix qui sonne natif, régler la vitesse, les pauses et l’émotion, et construire des pistes dans d’autres langues calées sur les sous-titres.
Ce que l’IA ne peut pas faire
Prononcer correctement chaque nom de marque, sigle et nom de lieu local. Écoutez toute la sortie et demandez à un locuteur natif de vérifier le ton et l’accentuation.
Convertit du texte écrit en audio parlé avec plusieurs modèles vocaux et des voix issues d’une bibliothèque partagée ou de votre propre clone.
Plateforme audio à IA pour la synthèse vocale, le clonage de voix, la transcription, le doublage, la musique et les agents vocaux conversationnels.
Voir l’outil
6
Étape 6 : Images et texte à l’écran
Le texte qui vit à l’intérieur des images se localise aussi : captures d’écran, infographies, photos d’emballages, diapositives montrées dans une vidéo et pages de bande dessinée, où le lettrage d’origine doit être retiré et remplacé.
Ce que fait l’IA
Détecter du texte dans une image, l’effacer et réafficher la traduction à la même place en conservant la mise en page, y compris pour le texte qui apparaît dans les images d’une vidéo.
Ce que l’IA ne peut pas faire
Refaire la mise en page à votre place. Des traductions plus longues peuvent ne pas tenir dans l’espace d’origine, des polices peuvent manquer des caractères nécessaires, et les images propres à une culture demandent encore l’œil d’un designer.
Sa fonction Visual Translate détecte le texte à l’écran dans une vidéo, le retire et le réaffiche dans la nouvelle langue en conservant la mise en page et l’animation.
Outil de localisation vidéo par IA qui double, synchronise les lèvres, sous-titre les vidéos et traduit leur texte à l’écran dans plus de 160 langues.
Traduit le texte contenu dans des images dans plus de 150 langues, par exemple pour les visuels d’emballages et de fiches produits destinés à des places de marché étrangères.
Plateforme de localisation par IA pour le doublage, la traduction de la parole, la synthèse vocale et les sous-titres dans plus de 150 langues.
Traduit des images et des PDF numérisés en gardant la mise en page et peut modifier le texte à l’intérieur d’une image en conservant police et arrière-plan.
Boîte à outils PDF assistée par IA : édition, conversion, signature, OCR, traduction et dialogue avec les documents.
Efface le lettrage d’origine des pages de bande dessinée, compose la traduction dans chaque bulle et partage les termes du glossaire entre les pages.
Traducteur d’IA pour mangas, manhwas et webtoons qui redessine la page avec le lettrage traduit, en extension de navigateur et en application web.
Voir l’outil
7
Étape 7 : Interprétation en direct
Des personnes qui n’ont pas de langue commune parlent en temps réel : réunions, webinaires, événements et conversations en face à face, où la parole est traduite en sous-titres ou en audio pendant qu’elles parlent.
Ce que fait l’IA
Afficher des sous-titres traduits pendant que les gens parlent, dire la traduction à voix haute, partager les sous-titres avec un public par lien ou code QR et rédiger ensuite des notes bilingues.
Ce que l’IA ne peut pas faire
Égaler un interprète professionnel lors d’une négociation, au tribunal ou dans un contexte médical. Le décalage, les paroles qui se croisent, les accents et les termes spécialisés causent des erreurs que personne dans la salle ne remarque forcément.
Écoute une réunion ou une conversation, affiche des sous-titres bilingues, peut dire la traduction à voix haute et accepte des termes spécialisés comme contexte.
Traducteur vocal d’IA en temps réel pour réunions et conversations, avec sortie parlée, sous-titres et notes de réunion.
Traduit la parole en direct dans une autre langue avec sortie vocale et sous-titres dans les appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams ainsi que pour les diffusions en direct.
IA vocale en temps réel pour traduire la voix en direct pendant les réunions, les événements et les diffusions, avec des API vocales pour les développeurs.
Offers real-time dubbing for Zoom and Google Meet calls and a two-way interpreter screen for in-person conversations.
Plateforme d’IA d’ESTsoft pour le doublage vidéo, la traduction en direct des réunions, les avatars interactifs et les vidéos d’avatars.
Voir l’outil
8
Étape 8 : Relecture et cohérence
Avant la publication, chaque version linguistique est vérifiée : exactitude par rapport à la source, grammaire, terminologie selon le glossaire, ton, chiffres et noms, idéalement par un lecteur qui maîtrise la langue cible.
Ce que fait l’IA
Repérer les fautes de grammaire et d’orthographe dans la langue cible, faire respecter des règles de formulation communes et orienter un texte vers un linguiste professionnel.
Ce que l’IA ne peut pas faire
Déceler une traduction fluide mais fausse sans comprendre la source. Un correcteur grammatical confirme qu’une phrase est bien formée, pas qu’elle dit ce que vous vouliez.
Vérifie orthographe, grammaire, ponctuation et style dans plus de 30 langues et permet à une équipe de définir des règles de formulation et des termes communs.
Correcteur d’orthographe, de grammaire et de style fondé sur l’IA pour plus de 30 langues, avec un outil de reformulation et des extensions pour navigateurs et suites bureautiques.
Vérifie grammaire et style dans sept langues dans le navigateur et permet à une entreprise de fixer des règles de charte rédactionnelle pour des formulations cohérentes.
Assistant d’écriture et correcteur grammatical par IA qui fonctionne dans le navigateur sur tous les sites, avec des guides de style pour les équipes.
Voir l’outil
Des attentes réalistes
Une sortie fluide peut quand même être fausse
La traduction automatique produit des phrases assurées même quand elle a mal lu la source. Les erreurs sur les posologies, les termes juridiques, les chiffres ou les négations sont les plus dangereuses. Faites relire les contenus à fort enjeu par un traducteur qualifié qui lit les deux langues.
Les documents officiels exigent une traduction certifiée
Tribunaux, services d’immigration, universités et autorités de régulation exigent souvent une traduction certifiée ou assermentée par une personne agréée. Le résultat d’une IA ne répond pas à cette exigence à lui seul. Demandez à l’organisme destinataire ce qu’il accepte avant de traduire.
Clonage de voix et consentement à l’image
Doubler avec la voix clonée de quelqu’un ou modifier le mouvement de ses lèvres change ce qu’il semble dire. Obtenez l’accord explicite de la personne, vérifiez les contrats avec les présentateurs et les acteurs, et respectez les règles des plateformes sur la mention des médias synthétiques ou modifiés.
Les contenus confidentiels quittent vos systèmes
Importer des contrats, des données de clients ou des contenus inédits dans un service de traduction revient à les communiquer à un tiers. Vérifiez les conditions de conservation, d’entraînement et d’hébergement, et si vos propres obligations de confidentialité ou de protection des données le permettent.
La qualité varie selon la langue
Les résultats pour les paires de langues très répandues sont généralement meilleurs que pour les langues plus petites, et plusieurs fiches de ce guide listent moins de langues pour certaines fonctions que pour d’autres. Testez chaque langue cible séparément, sans supposer qu’un bon résultat vaut pour toutes.
Questions fréquentes
La traduction par IA est-elle assez bonne pour être publiée sans contrôle humain ?
Pour une lecture interne ou pour saisir l’essentiel, en général oui. Pour tout ce sur quoi s’appuieront des clients, des autorités ou le public, un relecteur qui maîtrise la langue vaut encore son coût, car les erreurs qui passent sont celles qui ont l’air correctes. Un partage réaliste : tout traduire par machine, puis faire relire par un humain les pages qui comportent un risque juridique, financier, médical ou pour la marque.
Quelle différence entre sous-titrer et doubler une vidéo ?
Les sous-titres conservent l’audio d’origine et ajoutent le texte traduit à l’écran. Ils coûtent moins cher, se corrigent plus vite et gardent la vraie voix de la personne. Le doublage remplace la piste vocale, ce qui convient aux spectateurs qui ne veulent pas lire et aux contenus regardés sur de petits écrans, mais il coûte plus cher et se corrige plus difficilement. Beaucoup d’équipes sous-titrent tout et ne doublent que leurs vidéos les plus importantes.
Puis-je doubler une vidéo avec ma propre voix dans une autre langue ?
Oui. Plusieurs outils de doublage d’ici clonent la voix de la personne d’origine pour la piste traduite et peuvent ajuster le mouvement des lèvres. Le résultat dépend de la qualité audio et de la langue. Écoutez toute la sortie avec un locuteur natif, car les erreurs de prononciation et d’accentuation passent facilement inaperçues. Ne clonez que la voix de personnes qui y ont consenti.
Comment garder des noms de produits et des termes cohérents d’une langue à l’autre ?
Constituez un glossaire avant de traduire : noms de produits, intitulés de fonctions, termes qui doivent rester en anglais et traductions approuvées pour le reste. Beaucoup d’outils de ce guide acceptent un glossaire ou des règles de style et les appliquent automatiquement. Gardez-le en un seul endroit partagé, mettez-le à jour quand les relecteurs corrigent quelque chose et réutilisez-le pour les sous-titres et le doublage comme pour les documents.
L’IA peut-elle remplacer un interprète humain en réunion ?
Pour les appels d’équipe courants, les webinaires et les conversations en voyage, les outils de traduction en direct suffisent souvent pour suivre. Pour des négociations, des contextes juridiques ou médicaux, ou tout cas où un malentendu coûte cher, un interprète professionnel reste le choix le plus sûr. Les sous-titres d’une IA ont un léger retard et peinent avec les paroles qui se chevauchent, les accents marqués et le vocabulaire spécialisé, et personne ne remarque forcément une erreur sur le moment.