Fonts, die mehrere Schriftsysteme abdecken
Familien, die Lateinisch zusammen mit drei oder mehr weiteren Schriften in einem Entwurf setzen, für mehrsprachige Websites, Apps und Dokumente.
One voice, many scripts
Ein Produkt, das viele Sprachen spricht, hat ein typografisches Problem. Deckt die Markenschrift nur Lateinisch ab, fällt jede andere Schrift auf das zurück, was das Gerät liefert, und dieselbe Seite sieht in Moskau, Tel Aviv und Mumbai nach einem anderen Unternehmen aus. Zeilenhöhen ändern sich, Strichstärken passen nicht mehr zusammen, und Fett in einer Schrift steht neben normal wirkendem Text in einer anderen.
Mehrschriftige Familien sollen das verhindern. In einer guten sind die Schriften als Gruppe entworfen: Strichdicke, wahrgenommene Größe und allgemeines Temperament sind aufeinander abgestimmt, während jede Schrift ihre eigenen traditionellen Proportionen behält und nicht in lateinische Formen gebogen wird. Die Strichstärken entsprechen einander über die Schriften hinweg, sodass eine Überschrift in jeder Sprache gleich stark ist.
Es gibt praktische Punkte abzuwägen. Große Abdeckung bedeutet große Dateien; liefere den Font daher in Subsets aus und lass jede Seite nur die Schriften laden, die sie verwendet. Prüfe, ob jede Strichstärke, die du brauchst, für jede Schrift existiert; manche Familien decken in Regular mehr Schriften ab als in Bold oder Kursiv. Und denk daran, dass Schriftunterstützung keine Sprachunterstützung ist: Ein Font kann arabische Buchstaben enthalten und dennoch die zusätzlichen vermissen lassen, die Persisch oder Urdu brauchen. Die Hinweise unten führen die Schriften auf, die der jeweilige Eintrag nennt.
-
Google Sans
19 Schriftsysteme außer Lateinisch, darunter Thai, Hebräisch, Devanagari und Armenisch, in 7.525 Glyphen.
-
Noto Sans
Kyrillisch, Griechisch und Devanagari mit Lateinisch in 4.503 Glyphen, mit Schwesterfamilien für weitere Schriften.
-
Rubik
Arabisch, Hebräisch und Kyrillisch mit Lateinisch in einer variablen Familie.
-
Open Sans
Kyrillisch, Griechisch und Hebräisch mit Lateinisch in einer humanistischen Sans mit sechs Strichstärken und Kursiven.
-
Arimo
Griechisch, Kyrillisch und Hebräisch mit Lateinisch in 3.244 Glyphen.
-
Tinos
Greek, Cyrillic and Hebrew in a text serif of 3,210 glyphs.
-
Libertinus Serif
A book serif spanning Greek, Cyrillic and Hebrew in 2,398 glyphs.
-
Libertinus Sans
A humanist sans with visible stroke contrast, spanning Greek, Cyrillic and Hebrew in 2,232 glyphs.
-
Bona Nova
Arabic, Cyrillic, Greek and Hebrew in a calligraphic serif.
-
Cousine
A fixed-width sans covering Cyrillic, Greek and Hebrew in Regular and Bold with italics.
-
Cardo
Greek and Hebrew with historical scripts such as Gothic and Runic, in an old-style serif built for scholars.
-
Arima
Tamil, Malayalam and Greek beside Latin in a soft display family, variable from Thin to Bold.
-
Alkatra
Bangla, Devanagari and Odia with Latin in a display family.
Die Schriftproben laden von jeder Familie ein lateinisches Basis-Subset. Jede Familie hier hat eine offene Lizenz. Auf ihrer Seite stehen die Bedingungen und die Originaldateien.
Fragen zu Fonts, die mehrere Schriftsysteme abdecken
Was passiert, wenn einem Font eine Schrift auf meiner Seite fehlt?
Browser oder Betriebssystem ersetzen diese Zeichen durch einen anderen Font. Der Text bleibt lesbar, aber Strichstärke, Größe und Stil passen womöglich nicht mehr zum Rest der Seite.
Wie verhindere ich, dass mehrschriftige Fonts eine Website verlangsamen?
Teile den Font nach Schrift in Subsets auf und deklariere jedes mit unicode-range. Besucher laden dann nur die Subsets herunter, die ihre Seite braucht.
Garantiert die Schriftabdeckung die Unterstützung einer bestimmten Sprache?
Nein. Sprachen, die eine Schrift teilen, brauchen oft zusätzliche Buchstaben oder lokale Formen. Sieh in die Sprachliste auf der Seite jedes Fonts und teste mit echtem Text.
Sind diese mehrschriftigen Fonts kostenlos für kommerzielle Produkte?
Ja. Alle stehen unter der SIL Open Font License, die die kommerzielle Nutzung und das Einbetten erlaubt.