Font che coprono più sistemi di scrittura
Famiglie che compongono il latino insieme ad altri tre o più sistemi di scrittura in un unico disegno, per siti, app e documenti multilingue.
One voice, many scripts
Un prodotto che parla molte lingue ha un problema tipografico. Se il carattere del marchio copre solo il latino, ogni altro sistema di scrittura ripiega su ciò che offre il dispositivo, e la stessa pagina sembra un’azienda diversa a Mosca, a Tel Aviv e a Mumbai. Le altezze di riga cambiano, i pesi non corrispondono più e il grassetto di un sistema sta accanto a un testo dall’aspetto regular in un altro.
Le famiglie multi-script esistono per evitarlo. In una buona famiglia, i sistemi di scrittura sono disegnati come un gruppo: spessore dei tratti, dimensione apparente e temperamento generale sono armonizzati, mentre ognuno mantiene le proprie proporzioni tradizionali e non viene piegato a forme latine. I pesi corrispondono tra un sistema e l’altro, così un titolo ha la stessa forza in ogni lingua.
Ci sono aspetti pratici da valutare. Una grande copertura significa file grandi, quindi servi il font in sottoinsiemi e lascia che ogni pagina carichi solo i sistemi di scrittura che usa. Verifica che ogni peso che ti serve esista per ogni sistema di scrittura; alcune famiglie coprono più sistemi in regular che in grassetto o corsivo. E ricorda che il supporto a un sistema di scrittura non è il supporto a una lingua: un font può includere le lettere arabe e non avere quelle aggiuntive richieste da persiano o urdu. Le note qui sotto elencano i sistemi di scrittura che ogni scheda indica.
-
Google Sans
19 sistemi di scrittura oltre al latino, tra cui thai, ebraico, devanagari e armeno, in 7.525 glifi.
-
Noto Sans
Cirillico, greco e devanagari con il latino in 4.503 glifi, con famiglie sorelle per altri sistemi di scrittura.
-
Rubik
Arabo, ebraico e cirillico con il latino in un’unica famiglia variabile.
-
Open Sans
Cirillico, greco ed ebraico con il latino in un Sans Serif umanista con sei pesi e corsivi.
-
Arimo
Greco, cirillico ed ebraico con il latino in 3.244 glifi.
-
Tinos
Greek, Cyrillic and Hebrew in a text serif of 3,210 glyphs.
-
Libertinus Serif
A book serif spanning Greek, Cyrillic and Hebrew in 2,398 glyphs.
-
Libertinus Sans
A humanist sans with visible stroke contrast, spanning Greek, Cyrillic and Hebrew in 2,232 glyphs.
-
Bona Nova
Arabic, Cyrillic, Greek and Hebrew in a calligraphic serif.
-
Cousine
A fixed-width sans covering Cyrillic, Greek and Hebrew in Regular and Bold with italics.
-
Cardo
Greek and Hebrew with historical scripts such as Gothic and Runic, in an old-style serif built for scholars.
-
Arima
Tamil, Malayalam and Greek beside Latin in a soft display family, variable from Thin to Bold.
-
Alkatra
Bangla, Devanagari and Odia with Latin in a display family.
Gli esempi caricano un sottoinsieme latino di base di ogni famiglia. Tutte le famiglie di questa pagina hanno una licenza aperta; la pagina di ciascuna indica le condizioni e offre i file originali.
Domande su font che coprono più sistemi di scrittura
Che cosa succede quando a un font manca un sistema di scrittura presente nella mia pagina?
Il browser o il sistema operativo sostituisce quei caratteri con un altro font. Il testo resta leggibile, ma peso, dimensione e stile possono non corrispondere più al resto della pagina.
Come evito che i font multi-script rallentino un sito?
Dividi il font in sottoinsiemi per sistema di scrittura e dichiara ciascuno con unicode-range. I visitatori scaricano allora solo i sottoinsiemi che servono alla loro pagina.
La copertura di un sistema di scrittura garantisce il supporto a una lingua specifica?
No. Le lingue che condividono un sistema di scrittura spesso richiedono lettere aggiuntive o forme locali. Controlla l’elenco delle lingue nella pagina di ciascun font e prova con un testo vero.
Questi font multi-script sono gratuiti per i prodotti commerciali?
Sì. Tutti hanno la SIL Open Font License, che consente uso commerciale e incorporamento.