Fuentes que cubren varios sistemas de escritura
Familias que combinan el latino con otras tres o más escrituras en un solo diseño, para sitios, aplicaciones y documentos multilingües.
One voice, many scripts
Un producto que habla muchos idiomas tiene un problema tipográfico. Si la tipografía de la marca solo cubre el latino, todas las demás escrituras recurren a lo que ofrezca el dispositivo, y la misma página parece de otra empresa en Moscú, en Tel Aviv y en Mumbai. Cambian las alturas de línea, los pesos dejan de coincidir y la negrita de una escritura queda junto a un texto de aspecto regular en otra.
Las familias multiescritura existen para evitarlo. En una buena, las escrituras se diseñan como grupo: el grosor del trazo, el tamaño aparente y el carácter general se armonizan, mientras que cada escritura conserva sus propias proporciones tradicionales y no se fuerza hacia formas latinas. Los pesos se corresponden entre escrituras, de modo que un titular tiene la misma fuerza en todos los idiomas.
Hay puntos prácticos que sopesar. Una cobertura amplia significa archivos grandes, así que sirve la fuente en subconjuntos y deja que cada página cargue solo las escrituras que usa. Comprueba que cada peso que necesitas exista para cada escritura; algunas familias cubren más escrituras en Regular que en negrita o cursiva. Y recuerda que la compatibilidad con una escritura no es compatibilidad con un idioma: una fuente puede incluir letras árabes y carecer de las adicionales que necesitan el persa o el urdu. Las notas siguientes listan las escrituras que cita cada ficha.
-
Google Sans
19 sistemas de escritura además del latino, entre ellos tailandés, hebreo, devanagari y armenio, en 7.525 glifos.
-
Noto Sans
Cirílico, griego y devanagari con latino en 4.503 glifos, con familias hermanas para más escrituras.
-
Rubik
Árabe, hebreo y cirílico con latino en una sola familia variable.
-
Open Sans
Cirílico, griego y hebreo con latino en una sans humanista con seis pesos y cursivas.
-
Arimo
Griego, cirílico y hebreo con latino en 3.244 glifos.
-
Tinos
Greek, Cyrillic and Hebrew in a text serif of 3,210 glyphs.
-
Libertinus Serif
A book serif spanning Greek, Cyrillic and Hebrew in 2,398 glyphs.
-
Libertinus Sans
A humanist sans with visible stroke contrast, spanning Greek, Cyrillic and Hebrew in 2,232 glyphs.
-
Bona Nova
Arabic, Cyrillic, Greek and Hebrew in a calligraphic serif.
-
Cousine
A fixed-width sans covering Cyrillic, Greek and Hebrew in Regular and Bold with italics.
-
Cardo
Greek and Hebrew with historical scripts such as Gothic and Runic, in an old-style serif built for scholars.
-
Arima
Tamil, Malayalam and Greek beside Latin in a soft display family, variable from Thin to Bold.
-
Alkatra
Bangla, Devanagari and Odia with Latin in a display family.
Las muestras cargan un subconjunto latino básico de cada familia. Todas las familias de esta página tienen licencia abierta; su página indica las condiciones y ofrece los archivos originales.
Preguntas sobre fuentes que cubren varios sistemas de escritura
¿Qué ocurre cuando una fuente no tiene una escritura que aparece en mi página?
El navegador o el sistema operativo sustituye esos caracteres por los de otra fuente. El texto sigue siendo legible, pero su peso, tamaño y estilo pueden dejar de coincidir con el resto de la página.
¿Cómo evito que las fuentes multiescritura ralenticen un sitio?
Divide la fuente en subconjuntos por escritura y declara cada uno con unicode-range. Los visitantes descargan entonces solo los subconjuntos que necesita su página.
¿Que una fuente cubra una escritura garantiza la compatibilidad con un idioma concreto?
No. Los idiomas que comparten una escritura suelen necesitar letras adicionales o formas locales. Revisa la lista de idiomas en la página de cada fuente y prueba con texto real.
¿Estas fuentes multiescritura son gratuitas para productos comerciales?
Sí. Todas tienen la licencia SIL Open Font License, que permite el uso comercial y la incrustación.