Polices qui couvrent plusieurs systèmes d’écriture
Familles qui composent le latin avec au moins trois autres écritures dans un même dessin, pour sites, applications et documents multilingues.
One voice, many scripts
Un produit qui parle plusieurs langues a un problème typographique. Si le caractère de la marque ne couvre que le latin, toutes les autres écritures retombent sur ce que l’appareil fournit, et la même page semble appartenir à une autre entreprise à Moscou, à Tel-Aviv et à Bombay. Les hauteurs de ligne changent, les graisses ne s’accordent plus, et un gras dans une écriture côtoie un texte d’aspect normal dans une autre.
Les familles multi-écritures existent pour l’éviter. Dans une bonne famille, les écritures sont conçues en groupe : l’épaisseur du trait, la taille apparente et le tempérament général sont harmonisés, tandis que chaque écriture garde ses proportions traditionnelles et n’est pas pliée à des formes latines. Les graisses se correspondent d’une écriture à l’autre, de sorte qu’un titre est aussi fort dans chaque langue.
Quelques points pratiques sont à peser. Une large couverture signifie de gros fichiers : servez la police en sous-ensembles et laissez chaque page ne charger que les écritures qu’elle emploie. Vérifiez que chaque graisse dont vous avez besoin existe pour chaque écriture ; certaines familles couvrent plus d’écritures en Regular qu’en gras ou en italique. Et rappelez-vous que la prise en charge d’une écriture n’est pas celle d’une langue : une police peut inclure les lettres arabes et manquer des lettres supplémentaires dont le persan ou l’ourdou ont besoin. Les notes ci-dessous listent les écritures que nomme chaque fiche.
-
Google Sans
19 systèmes d’écriture en plus du latin, dont le thaï, l’hébreu, le devanagari et l’arménien, en 7 525 glyphes.
-
Noto Sans
Cyrillique, grec et devanagari avec le latin en 4 503 glyphes, avec des familles sœurs pour d’autres écritures.
-
Rubik
Arabe, hébreu et cyrillique avec le latin dans une seule famille variable.
-
Open Sans
Cyrillique, grec et hébreu avec le latin dans une linéale humane en six graisses avec italiques.
-
Arimo
Grec, cyrillique et hébreu avec le latin en 3 244 glyphes.
-
Tinos
Greek, Cyrillic and Hebrew in a text serif of 3,210 glyphs.
-
Libertinus Serif
A book serif spanning Greek, Cyrillic and Hebrew in 2,398 glyphs.
-
Libertinus Sans
A humanist sans with visible stroke contrast, spanning Greek, Cyrillic and Hebrew in 2,232 glyphs.
-
Bona Nova
Arabic, Cyrillic, Greek and Hebrew in a calligraphic serif.
-
Cousine
A fixed-width sans covering Cyrillic, Greek and Hebrew in Regular and Bold with italics.
-
Cardo
Greek and Hebrew with historical scripts such as Gothic and Runic, in an old-style serif built for scholars.
-
Arima
Tamil, Malayalam and Greek beside Latin in a soft display family, variable from Thin to Bold.
-
Alkatra
Bangla, Devanagari and Odia with Latin in a display family.
Les exemples chargent un sous-ensemble latin de base de chaque famille. Toutes les familles présentées ici sont sous licence libre ; leur page en indique les conditions et propose les fichiers originaux.
Questions sur polices qui couvrent plusieurs systèmes d’écriture
Que se passe-t-il quand une police ne couvre pas une écriture présente sur ma page ?
Le navigateur ou le système d’exploitation substitue une autre police à ces caractères. Le texte reste lisible, mais sa graisse, sa taille et son style peuvent ne plus s’accorder au reste de la page.
Comment éviter que des polices multi-écritures ralentissent un site ?
Découpez la police en sous-ensembles par écriture et déclarez chacun avec unicode-range. Les visiteurs ne téléchargent alors que les sous-ensembles dont leur page a besoin.
La couverture d’une écriture garantit-elle la prise en charge d’une langue précise ?
Non. Les langues qui partagent une écriture demandent souvent des lettres supplémentaires ou des formes locales. Consultez la liste des langues de chaque page de police et testez avec un vrai texte.
Ces polices multi-écritures sont-elles gratuites pour des produits commerciaux ?
Oui. Toutes sont sous SIL Open Font License, qui autorise l’usage commercial et l’intégration.