Fonts für Untertitel und Video-Beschriftungen
Schlichte, robuste Sans-Serif-Familien für Untertitel und Beschriftungen, ausgewählt für klare Buchstaben in kleinen Größen und meist mit breiter Sprachabdeckung.
I didn't see that coming.
Untertitel sind Text mit Frist. Eine Zeile bleibt zwei oder drei Sekunden über bewegten Bildern stehen, und die Aufmerksamkeit der Zuschauenden gehört dem Bild. Die Schrift muss sich fast lesen lassen, ohne dass man sie ansieht.
Das verlangt die schlichtesten verfügbaren Buchstabenformen: eine Sans Serif mit gleichmäßigen Strichen, offenen Öffnungen und eindeutigen Formen. Leicht verwechselbare Buchstaben wie großes I und kleines l oder rn und m in kleinen Größen führen zu echten Stolperern, wenn keine Zeit zum Nachlesen bleibt. Ein Medium oder SemiBold funktioniert meist besser als Regular, weil leichte Striche über hellem oder unruhigem Filmmaterial zerfallen; deshalb sind Familien mit Zwischenstärken wertvoll. Leicht schmale Proportionen helfen ebenfalls, da eine Untertitelzeile auf etwa 40 Zeichen begrenzt ist und eine breite Schrift mehr Zeilenumbrüche erzwingt.
Die Abdeckung ist die andere Hälfte. Übersetzte Untertitel brauchen jeden Akzentbuchstaben der Zielsprachen, oft auch Kyrillisch, Griechisch, Hebräisch oder Arabisch, in demselben Entwurf. Die Hinweise unten nennen, welche Schriftsysteme der Eintrag jeder Familie aufführt. Eingebrannte Beschriftungen für Social-Media-Videos folgen denselben Regeln in größeren Größen.
-
Roboto
Lateinisch, Kyrillisch und Griechisch in neun Strichstärken, mit einer Breitenachse für lange Zeilen.
-
Noto Sans
Gleichmäßige Striche, offene Formen und hohe Kleinbuchstaben, mit Lateinisch, Kyrillisch, Griechisch und Devanagari in einer Familie; neun Strichstärken und eine Breitenachse, die lange Zeilen verschmälert.
-
Open Sans
Offene Formen mit Kyrillisch, Griechisch und Hebräisch, variabel in Strichstärke und Breite.
-
Arimo
Schlichte, aufrechte Buchstaben mit fast gleichmäßiger Strichstärke für Lateinisch, Griechisch, Kyrillisch und Hebräisch; Medium und SemiBold liegen zwischen Regular und Bold.
-
Roboto Condensed
Eine schmale Sans, die mehr Wörter in eine Zeile bringt, mit neun Strichstärken, Kursiven, Kyrillisch und Griechisch.
-
Fira Sans
Abgestimmt auf gute Lesbarkeit auf Smartphone-Displays unterschiedlicher Qualität; neun Strichstärken mit Kursiven.
-
Rubik
Leicht gerundete Ecken, mit Lateinisch, Kyrillisch, Hebräisch und Arabisch in einer Familie.
-
Google Sans
Nahezu gleichmäßige Striche und 7.525 Glyphen in 25 Subsets, darunter Kyrillisch, Griechisch, Hebräisch, Thai und Devanagari; vier Strichstärken von Regular bis Bold mit Kursiven.
-
Atkinson Hyperlegible
Deliberately distinct letter shapes made for readers with low vision, in Regular and Bold with italics.
-
PT Sans Caption
The small-size cut of PT Sans: wider letters and looser spacing, with Cyrillic.
-
Signika Negative
Tuned for light text on dark backgrounds, variable from 300 to 700.
-
Overpass
Abgeleitet von der Beschriftung von Autobahnschildern und für Bildschirme angepasst, in neun Strichstärken mit Kursiven.
-
Archivo Narrow
Schmal, ohne gequetscht zu wirken, mit hohen Kleinbuchstaben, sodass mehr Text in eine Zeile passt; vier Strichstärken von Regular bis Bold mit Kursiven, nur Lateinisch.
-
Barlow Semi Condensed
Etwas schmaler als üblich, mit offenen Punzen und Ziffern, die gut unterscheidbar bleiben; neun Strichstärken mit Kursiven, nur Lateinisch.
Die Schriftproben laden von jeder Familie ein lateinisches Basis-Subset. Jede Familie hier hat eine offene Lizenz. Auf ihrer Seite stehen die Bedingungen und die Originaldateien.
Fragen zu Fonts für Untertitel und Video-Beschriftungen
Welche Strichstärke sollten Untertitel haben?
Medium oder SemiBold ist eine gängige Wahl, weil Regular über hellem Filmmaterial ausdünnen kann. Füge einen weichen Schatten oder eine durchscheinende Box hinter dem Text hinzu, bevor du zu einer schwereren Strichstärke greifst.
Darf ich diese Fonts in ein Video einbrennen, das ich kommerziell veröffentliche?
Ja. Offene Lizenzen erlauben die kommerzielle Nutzung und schränken Videos oder Bilder, die mit dem Font entstehen, nicht ein.
Warum erscheinen manche Zeichen in meinen Untertiteln als Kästchen?
Dem Font fehlen diese Zeichen, und der Player hat keinen Ersatz. Wähle eine Familie, deren Eintrag das benötigte Schriftsystem oder die Sprache aufführt, und teste mit einer echten übersetzten Datei.