Polices compatibles avec l’arabe
Familles sous licence libre pour l’écriture arabe avec un latin assorti : caractères naskh, linéales d’inspiration koufique et dessins de titrage.
Marhaba
L’écriture arabe se trace de droite à gauche et elle est cursive par nature : les lettres se lient, et la plupart changent de forme selon qu’elles sont isolées, initiales, médianes ou finales. Une police doit donc contenir plusieurs formes de chaque lettre et les règles qui choisissent entre elles. Elle sert de nombreuses langues autres que l’arabe, dont le persan, l’ourdou, le kurde et le sindhi, et chacune ajoute ses propres lettres.
Les caractères arabes se décrivent d’ordinaire par le style calligraphique qu’ils suivent. Le naskh est l’écriture classique du livre, arrondie et fluide, et le choix normal pour un long texte. Le koufique est géométrique et anguleux, avec une ligne de base horizontale marquée ; l’arabe linéale moderne pour les interfaces et l’identité visuelle en dérive d’ordinaire. Le ruqaa est une écriture courante compacte, et le nastaliq, aux mots en pente, est le style préféré pour l’ourdou.
Pour un travail mêlant arabe et latin, cherchez des familles dont les deux écritures ont été conçues ensemble, afin que la graisse et la taille apparente s’accordent sur une ligne partagée. Vérifiez les langues dont vous avez besoin : le persan et l’ourdou demandent des lettres supplémentaires et parfois d’autres formes de chiffres. Le texte arabe réclame aussi plus d’interlignage que le latin, pour faire place aux signes au-dessus et au-dessous.
-
Cairo
Arabe d’inspiration koufique avec latin, variable en graisse avec un axe d’inclinaison.
-
Amiri
A classical Naskh for books and running text, in Regular and Bold with italics.
-
Vazirmatn
A Persian and Arabic sans for web pages and apps, variable across nine weights.
-
Rubik
Arabe à côté de l’hébreu et du cyrillique dans une même linéale aux coins légèrement arrondis.
-
Markazi Text
An Arabic and Latin text serif with moderate contrast, variable from Regular to Bold.
-
Scheherazade New
A traditional Naskh in four weights whose makers state it covers every Arabic-script character in Unicode 14.0.
-
Alexandria
An Arabic made as the companion to a wide geometric Latin sans, in nine variable weights.
-
Changa
A compact square-shouldered sans for Latin and Arabic, variable from 200 to 800.
-
Fustat
Rooted in manuscript Kufi, in seven weights from ExtraLight to ExtraBold.
-
Reem Kufi
Kufic Arabic joined to a geometric Latin sans, variable from Regular to Bold.
-
Alan Sans
A round, open sans covering Latin and Arabic, variable from Light to Black.
-
El Messiri
Arabic with brush-like curves, paired with Latin and Cyrillic.
-
Lateef
An extended Arabic-script family in seven weights, styled for Sindhi and other South Asian languages.
-
Harmattan
An Arabic-script family in the Warsh style for West African languages, in four weights.
-
Gulzar
An Urdu Nasta'liq typeface with a purpose-drawn Latin companion.
-
Aref Ruqaa
The classical Ruqaa calligraphic style with a pen-written Latin, in two weights.
-
Lemonada
A slanted, brush-like Arabic and Latin display family on a Light-to-Bold weight axis.
Les exemples chargent un sous-ensemble latin de base de chaque famille. Toutes les familles présentées ici sont sous licence libre ; leur page en indique les conditions et propose les fichiers originaux.
Questions sur polices compatibles avec l’arabe
Quelle différence entre polices naskh et koufiques ?
Le naskh est un style cursif arrondi, utilisé pour les livres et les longs textes. Le koufique est anguleux et géométrique, et sert de base à la plupart des linéales arabes modernes pour titres, interfaces et logos.
Les polices arabes fonctionnent-elles aussi pour le persan et l’ourdou ?
Seulement si elles incluent les lettres supplémentaires de ces langues. L’ourdou se compose aussi traditionnellement en nastaliq. Consultez la liste des langues et testez un vrai texte.
Pourquoi les lettres arabes apparaissent-elles déliées dans mon logiciel ?
L’application n’applique pas la mise en forme arabe, l’étape OpenType qui choisit la forme initiale, médiane, finale ou isolée de chaque lettre. Utilisez un logiciel qui prend en charge les écritures complexes ; régler le sens du texte de droite à gauche ne suffit pas à lier les lettres.
Ces polices arabes sont-elles gratuites pour un usage commercial ?
Oui. Toutes sont sous SIL Open Font License, qui autorise l’usage commercial et l’intégration.