Polices compatibles avec l’hébreu
Familles sous licence libre dont l’hébreu et le latin sont dessinés pour fonctionner ensemble : linéales et empattements de texte, dessins arrondis et de titrage.
Shalom
L’hébreu s’écrit de droite à gauche, avec un alphabet de 22 consonnes dont cinq prennent une forme différente en fin de mot. Il n’a pas de capitales, et les voyelles, quand elles sont indiquées, le sont par de petits points placés sous les lettres et à l’intérieur. L’hébreu moderne courant se compose sans ces points ; les livres pour enfants, la poésie, les livres de prières et les dictionnaires les emploient.
Ces faits déterminent ce qu’il faut chercher. Faute de capitales et de minuscules, les lettres hébraïques ont une seule hauteur, généralement comprise entre la hauteur d’x et la hauteur de capitale du latin, et une bonne famille bilingue équilibre les deux écritures pour qu’aucune ne paraisse plus grande sur une ligne partagée. Le caractère hébreu traditionnel a des horizontales épaisses et des verticales fines, l’inverse du latin ; l’hébreu linéale moderne égalise les traits. Décidez si votre texte est ponctué. Les points-voyelles et les signes de cantillation demandent un positionnement précis, et seules certaines polices les prennent pleinement en charge.
La mise en page demande aussi de l’attention : réglez le sens du texte de droite à gauche et testez des lignes mixtes avec chiffres et mots latins. Les familles ci-dessous associent l’hébreu à un latin de graisse assortie, et leurs notes décrivent chacune d’après sa fiche.
-
Heebo
Une linéale hébreu et latin en neuf graisses variables, l’hébreu en étant l’écriture principale.
-
Assistant
Un hébreu dessiné comme compagnon contemporain d’une linéale humane latine, en sept graisses.
-
Rubik
Hébreu, arabe et cyrillique aux coins légèrement arrondis, variable de Light à Black.
-
Open Sans
Hébreu, ajouté en 2021, dans une linéale humane variable en graisse et en chasse.
-
Frank Ruhl Libre
A revival of a 1908 Hebrew text face with Latin, variable from Light to Black.
-
David Libre
A Hebrew book face with Latin letters and vowel points, in three weights.
-
Miriam Libre
A monolinear Hebrew and Latin sans, variable from Regular to Bold.
-
Arimo
Hébreu à côté du grec et du cyrillique en quatre graisses avec italiques.
-
Google Sans
L’hébreu parmi 25 sous-ensembles, en quatre graisses avec italiques.
-
Secular One
A Hebrew and Latin humanist sans in a single sturdy weight.
-
Fredoka
Une linéale arrondie avec un alphabet hébreu assorti, en cinq graisses.
-
Bellefair
A light, fine-stroked serif with a matching Hebrew alphabet.
-
Suez One
A heavy display serif for Hebrew and Latin with wedge serifs.
-
Karantina
A tall, tightly condensed Hebrew and Latin display family in three weights.
Les exemples chargent un sous-ensemble latin de base de chaque famille. Toutes les familles présentées ici sont sous licence libre ; leur page en indique les conditions et propose les fichiers originaux.
Questions sur polices compatibles avec l’hébreu
Ces polices incluent-elles les points-voyelles hébraïques ?
La prise en charge du niqqud varie selon les familles, et les signes de cantillation sont plus rares encore. Consultez la section des glyphes de la page d’une police et testez une phrase ponctuée avant de l’employer pour un texte d’enfants ou liturgique.
Comment composer correctement de l’hébreu sur une page web ?
Ajoutez dir="rtl" et lang="he" à l’élément. Le navigateur dispose alors le texte de droite à gauche, tandis que les chiffres et les mots latins intégrés continuent de s’écrire de gauche à droite à l’intérieur.
Ces polices hébraïques sont-elles gratuites pour un usage commercial ?
Oui. Toutes sont sous SIL Open Font License, qui autorise l’usage commercial et l’intégration.