Polices compatibles avec le cyrillique
Familles sous licence libre dotées de glyphes cyrilliques à côté du latin : linéales et empattements de texte, une police à chasse fixe, des scriptes et des caractères de titrage.
Privet, world
Le cyrillique s’emploie pour le russe, l’ukrainien, le bulgare, le serbe, le kazakh et des dizaines d’autres langues, et une police qui le prend en charge doit faire plus qu’ajouter une trentaine de lettres. Le texte cyrillique n’a pas la même texture que le latin. Il compte moins de hampes et de jambages et beaucoup plus de lettres bâties sur des verticales droites, si bien qu’une ligne ressemble davantage à une rangée de petites capitales. Un dessin qui fonctionne en latin peut devenir monotone ou à l’étroit en cyrillique si les lettres n’ont pas été dessinées avec ce rythme en tête.
Quand vous évaluez une famille, regardez un paragraphe, pas un alphabet. Vérifiez les lettres propres à l’écriture, celles à traits diagonaux et celles à queues et à crochets, pour voir si leur couleur est égale à celle de leurs voisines. Vérifiez aussi l’italique : une vraie italique cyrillique a des formes cursives très différentes des droites, et leur présence est bon signe quant au soin apporté.
La couverture varie aussi selon les langues. Le jeu de base sert le russe ; l’ukrainien, le serbe, le macédonien et les langues d’Asie centrale demandent des lettres supplémentaires, et les lecteurs bulgares et serbes préfèrent certaines formes locales. La liste des langues sur la page de chaque police indique quels alphabets ont été vérifiés dans la police.
-
PT Sans
Issue du projet typographique public de ParaType : latin et cyrillique en Regular et Bold avec italiques.
-
PT Serif
Un caractère de texte à empattements transitionnel couvrant le latin et le cyrillique, dessiné pour s’accorder à PT Sans.
-
Golos Text
A sturdy sans for on-screen reading with Cyrillic, drawn for public service websites, in six weights.
-
Rubik
Cyrillique redessiné en 2016, à côté de l’hébreu et de l’arabe, variable de Light à Black avec italiques.
-
Manrope
Cyrillique et grec sur un axe de graisse de ExtraLight à ExtraBold.
-
Ubuntu
Cyrillique et grec en quatre graisses avec italiques, hintées à la main pour les écrans.
-
Nunito
Terminaisons arrondies avec cyrillique, en huit graisses avec italiques.
-
Raleway
Cyrillique sur les neuf graisses et leurs italiques, dans une linéale que ses créateurs classent comme caractère de titrage.
-
Lora
Un caractère de texte à empattements aux courbes pinceautées ; son cyrillique couvre quatre graisses avec italiques.
-
Oswald
Une gothique étroite de titrage avec cyrillique, variable de 200 à 700.
-
JetBrains Mono
Une police à chasse fixe pour le code avec cyrillique et grec, en huit graisses avec italiques.
-
Caveat
Une manuscrite avec cyrillique et un axe de graisse de 400 à 700.
-
Arsenal
A narrow semi-grotesque for body text with visible stroke contrast, Cyrillic and four styles.
-
Istok Web
Latin and Cyrillic, hand-hinted for LCD screens, in Regular and Bold with italics.
-
Philosopher
A flared, contrasted sans in Regular and Bold with italics, covering Latin and Cyrillic.
-
Oranienbaum
A narrow, high-contrast headline serif with hairline serifs for Latin and Cyrillic.
-
Marck Script
Felt-tip lettering turned into a slanted script whose letters do not join, with Cyrillic.
-
Ruslan Display
Wide, wedge-stroked display capitals for Cyrillic and Latin, based on 1970s lettering in the ustav manner.
Les exemples chargent un sous-ensemble latin de base de chaque famille. Toutes les familles présentées ici sont sous licence libre ; leur page en indique les conditions et propose les fichiers originaux.
Questions sur polices compatibles avec le cyrillique
La prise en charge du cyrillique signifie-t-elle que toutes les langues cyrilliques sont couvertes ?
Non. Une police peut couvrir le russe et manquer de lettres pour l’ukrainien, le kazakh ou d’autres langues. La page de chaque police liste les langues dont les lettres requises figurent dans les fichiers.
Pourquoi certaines lettres paraissent-elles fausses dans un texte bulgare ou serbe ?
Ces langues préfèrent des formes locales pour quelques lettres, et les italiques serbe et macédonienne diffèrent de la russe. Les polices qui incluent ces variantes y passent grâce à la fonctionnalité OpenType locl lorsque le texte est balisé avec sa langue, par exemple lang="bg" ou lang="sr". Une police sans elles affiche les formes russes.
Comment ne charger que la partie cyrillique d’une police web ?
Servez la police en sous-ensembles et déclarez chacun avec une unicode-range en CSS. Le navigateur ne télécharge alors le fichier cyrillique que sur les pages qui contiennent du texte cyrillique.
Ces polices cyrilliques sont-elles gratuites pour un usage commercial ?
Oui. Toutes sauf une sont sous SIL Open Font License, qui autorise l’usage commercial et l’intégration ; Ubuntu a sa propre licence, Ubuntu Font License, qui autorise aussi l’usage commercial.