Fuentes compatibles con árabe
Familias de licencia abierta para la escritura árabe con un latino a juego: tipografías de texto naskh, sans serif de base kufi y diseños display.
Marhaba
La escritura árabe se escribe de derecha a izquierda y es cursiva por naturaleza: las letras se unen y la mayoría cambia de forma según estén solas, al principio, en medio o al final de una palabra. Por eso una fuente debe contener varias formas de cada letra y las reglas que eligen entre ellas. Sirve para muchas lenguas además del árabe, entre ellas el persa, el urdu, el kurdo y el sindhi, y cada una añade letras propias.
Las tipografías árabes se describen normalmente por el estilo caligráfico que siguen. El naskh es la mano clásica de los libros, redondeada y fluida, y es la elección normal para textos largos. El kufi es geométrico y anguloso, con una fuerte línea de base horizontal; el árabe sans serif moderno para interfaces y marcas suele derivar de él. El ruqaa es una mano cotidiana compacta y el nasta’liq, con sus palabras inclinadas, es el estilo preferido para el urdu.
Para trabajos mixtos en árabe y latino, busca familias en las que ambas escrituras se diseñaron juntas, de modo que el peso y el tamaño aparente coincidan en una línea compartida. Comprueba qué idiomas necesitas: el persa y el urdu requieren letras adicionales y, a veces, otras formas numéricas. El texto árabe también pide más interlineado que el latino, para dejar espacio a las marcas de arriba y de abajo.
-
Cairo
Árabe de base kufi con latino, variable en peso con un eje de inclinación.
-
Amiri
A classical Naskh for books and running text, in Regular and Bold with italics.
-
Vazirmatn
A Persian and Arabic sans for web pages and apps, variable across nine weights.
-
Rubik
Árabe junto con hebreo y cirílico en una sola sans de esquinas ligeramente redondeadas.
-
Markazi Text
An Arabic and Latin text serif with moderate contrast, variable from Regular to Bold.
-
Scheherazade New
A traditional Naskh in four weights whose makers state it covers every Arabic-script character in Unicode 14.0.
-
Alexandria
An Arabic made as the companion to a wide geometric Latin sans, in nine variable weights.
-
Changa
A compact square-shouldered sans for Latin and Arabic, variable from 200 to 800.
-
Fustat
Rooted in manuscript Kufi, in seven weights from ExtraLight to ExtraBold.
-
Reem Kufi
Kufic Arabic joined to a geometric Latin sans, variable from Regular to Bold.
-
Alan Sans
A round, open sans covering Latin and Arabic, variable from Light to Black.
-
El Messiri
Arabic with brush-like curves, paired with Latin and Cyrillic.
-
Lateef
An extended Arabic-script family in seven weights, styled for Sindhi and other South Asian languages.
-
Harmattan
An Arabic-script family in the Warsh style for West African languages, in four weights.
-
Gulzar
An Urdu Nasta'liq typeface with a purpose-drawn Latin companion.
-
Aref Ruqaa
The classical Ruqaa calligraphic style with a pen-written Latin, in two weights.
-
Lemonada
A slanted, brush-like Arabic and Latin display family on a Light-to-Bold weight axis.
Las muestras cargan un subconjunto latino básico de cada familia. Todas las familias de esta página tienen licencia abierta; su página indica las condiciones y ofrece los archivos originales.
Preguntas sobre fuentes compatibles con árabe
¿Qué diferencia hay entre las fuentes naskh y las kufi?
El naskh es un estilo cursivo y redondeado que se usa en libros y textos largos. El kufi es anguloso y geométrico, y es la base de la mayoría de las sans serif árabes modernas para titulares, interfaces y logotipos.
¿Las fuentes árabes sirven también para el persa y el urdu?
Solo si incluyen las letras adicionales que usan esos idiomas. Además, el urdu se compone tradicionalmente en nasta’liq. Revisa la lista de idiomas y prueba con texto real.
¿Por qué las letras árabes aparecen desconectadas en mi software?
La aplicación no está aplicando el modelado del árabe, el paso OpenType que elige la forma inicial, media, final o aislada de cada letra. Usa un software con compatibilidad para escrituras complejas; establecer solo la dirección de derecha a izquierda no une las letras.
¿Estas fuentes árabes son gratuitas para uso comercial?
Sí. Todas tienen la licencia SIL Open Font License, que permite el uso comercial y la incrustación.