Fuentes compatibles con cirílico
Familias de licencia abierta con glifos cirílicos junto al latino: sans y serifs para texto, una monoespaciada, caligráficas y tipografías display.
Privet, world
El cirílico se usa para el ruso, el ucraniano, el búlgaro, el serbio, el kazajo y decenas de lenguas más, y una fuente que lo admita tiene que hacer más que añadir una treintena de letras. El texto cirílico tiene una textura distinta de la del latino. Tiene menos ascendentes y descendentes y muchas más letras construidas con trazos verticales rectos, de modo que una línea se parece más a una fila de versalitas. Un diseño que funciona en latino puede resultar monótono o apretado en cirílico si las letras no se dibujaron pensando en ese ritmo.
Al evaluar una familia, mira un párrafo, no un alfabeto. Comprueba que las letras propias de la escritura, como las de trazos diagonales y las que tienen colas y ganchos, tengan un color parejo junto a sus vecinas. Revisa también la cursiva: una verdadera cursiva cirílica tiene formas caligráficas que difieren bastante de las rectas, y su presencia es buena señal de cuidado.
La cobertura también varía según el idioma. El juego básico sirve para el ruso; el ucraniano, el serbio, el macedonio y las lenguas de Asia central necesitan letras adicionales, y quienes leen en búlgaro y en serbio prefieren ciertas formas locales. La lista de idiomas de la página de cada fuente muestra qué alfabetos se comprobaron en ella.
-
PT Sans
Del proyecto tipográfico público de ParaType: latino y cirílico en Regular y Bold con cursivas.
-
PT Serif
Una serif de texto de transición que cubre latino y cirílico, dibujada para combinar con PT Sans.
-
Golos Text
A sturdy sans for on-screen reading with Cyrillic, drawn for public service websites, in six weights.
-
Rubik
Cirílico rediseñado en 2016, junto con hebreo y árabe, variable de Light a Black con cursivas.
-
Manrope
Cirílico y griego en un eje de peso de ExtraLight a ExtraBold.
-
Ubuntu
Cirílico y griego en cuatro pesos con cursivas, con hinting manual para pantallas.
-
Nunito
Terminales redondeados con cirílico, en ocho pesos con cursivas.
-
Raleway
Cirílico en los nueve pesos y sus cursivas, en una sans que sus autores clasifican como display.
-
Lora
Una serif de texto con curvas de pincel; su cirílico cubre cuatro pesos con cursivas.
-
Oswald
Una gótica condensada para titulares con cirílico, variable de 200 a 700.
-
JetBrains Mono
Una monoespaciada para programar con cirílico y griego, en ocho pesos con cursivas.
-
Caveat
Una fuente manuscrita con cirílico y un eje de peso de 400 a 700.
-
Arsenal
A narrow semi-grotesque for body text with visible stroke contrast, Cyrillic and four styles.
-
Istok Web
Latin and Cyrillic, hand-hinted for LCD screens, in Regular and Bold with italics.
-
Philosopher
A flared, contrasted sans in Regular and Bold with italics, covering Latin and Cyrillic.
-
Oranienbaum
A narrow, high-contrast headline serif with hairline serifs for Latin and Cyrillic.
-
Marck Script
Felt-tip lettering turned into a slanted script whose letters do not join, with Cyrillic.
-
Ruslan Display
Wide, wedge-stroked display capitals for Cyrillic and Latin, based on 1970s lettering in the ustav manner.
Las muestras cargan un subconjunto latino básico de cada familia. Todas las familias de esta página tienen licencia abierta; su página indica las condiciones y ofrece los archivos originales.
Preguntas sobre fuentes compatibles con cirílico
¿Que una fuente admita cirílico significa que cubre todos los idiomas cirílicos?
No. Una fuente puede cubrir el ruso y carecer de las letras del ucraniano, el kazajo u otros. La página de cada fuente lista los idiomas cuyas letras necesarias se encontraron en los archivos.
¿Por qué algunas letras se ven mal en textos búlgaros o serbios?
Esos idiomas prefieren formas locales para algunas letras, y las cursivas serbia y macedonia difieren de las rusas. Las fuentes que incluyen las variantes pasan a ellas mediante la función OpenType locl cuando el texto está marcado con su idioma, por ejemplo lang="bg" o lang="sr". Una fuente sin ellas muestra las formas rusas.
¿Cómo cargo solo la parte cirílica de una fuente web?
Sirve la fuente en subconjuntos y declara cada uno con unicode-range en CSS. El navegador descarga entonces el archivo cirílico solo en las páginas que contienen texto cirílico.
¿Estas fuentes cirílicas son gratuitas para uso comercial?
Sí. Todas menos una tienen la licencia SIL Open Font License, que permite el uso comercial y la incrustación; Ubuntu tiene su propia Ubuntu Font License, que también permite el uso comercial.