Fuentes para subtítulos y rótulos de video
Familias sans serif sencillas y robustas para subtítulos y rótulos, elegidas por la claridad de sus letras en tamaños pequeños y, en la mayoría de los casos, por su amplia cobertura de idiomas.
I didn't see that coming.
Los subtítulos son texto con fecha límite. Una línea permanece en pantalla dos o tres segundos, sobre imágenes en movimiento, y la atención del espectador pertenece a la imagen. La tipografía tiene que leerse casi sin mirarla.
Eso exige las formas de letra más sencillas posibles: una sans serif de trazos uniformes, aperturas abiertas y formas inequívocas. Las letras que se confunden con facilidad, como la I mayúscula y la l minúscula, o la rn y la m en tamaños pequeños, provocan tropiezos reales cuando no hay tiempo de releer. Un peso Medium o SemiBold suele funcionar mejor que Regular, porque los trazos ligeros se rompen sobre imágenes claras o cargadas; por eso una familia con pesos intermedios resulta valiosa. Unas proporciones algo estrechas también ayudan, ya que una línea de subtítulo se limita a unos 40 caracteres y una fuente ancha obliga a más saltos de línea.
La cobertura es la otra mitad. Los subtítulos traducidos necesitan todas las letras con acento de los idiomas de destino y, a menudo, cirílico, griego, hebreo o árabe, dentro del mismo diseño. Las notas siguientes indican qué sistemas de escritura enumera la ficha de cada familia. Los rótulos incrustados en videos para redes sociales siguen las mismas reglas en tamaños mayores.
-
Roboto
Latín, cirílico y griego en nueve pesos, con un eje de anchura para líneas largas.
-
Noto Sans
Trazos uniformes, formas abiertas y minúscula alta, con latín, cirílico, griego y devanagari en una sola familia; nueve pesos y un eje de anchura que estrecha las líneas largas.
-
Open Sans
Formas abiertas con cirílico, griego y hebreo, variable en peso y anchura.
-
Arimo
Letras sencillas y rectas, de trazo casi uniforme, para latín, griego, cirílico y hebreo; Medium y SemiBold quedan entre Regular y Bold.
-
Roboto Condensed
Una sans estrecha que cabe más palabras por línea, con nueve pesos, cursivas, cirílico y griego.
-
Fira Sans
Ajustada para ser legible en pantallas de teléfono de calidad variable; nueve pesos con cursivas.
-
Rubik
Esquinas ligeramente redondeadas con latín, cirílico, hebreo y árabe en una sola familia.
-
Google Sans
Trazos casi uniformes y 7.525 glifos en 25 subconjuntos, entre ellos cirílico, griego, hebreo, tailandés y devanagari; cuatro pesos de Regular a Bold con cursivas.
-
Atkinson Hyperlegible
Deliberately distinct letter shapes made for readers with low vision, in Regular and Bold with italics.
-
PT Sans Caption
The small-size cut of PT Sans: wider letters and looser spacing, with Cyrillic.
-
Signika Negative
Tuned for light text on dark backgrounds, variable from 300 to 700.
-
Overpass
Derivada del rotulado de las señales de autopista y adaptada a las pantallas, en nueve pesos con cursivas.
-
Archivo Narrow
Condensada sin estar apretada, con minúscula alta, de modo que cabe más texto en una línea; cuatro pesos de Regular a Bold con cursivas, solo latín.
-
Barlow Semi Condensed
Algo más estrecha de lo normal, con contraformas abiertas y cifras que se distinguen con facilidad; nueve pesos con cursivas, solo latín.
Las muestras cargan un subconjunto latino básico de cada familia. Todas las familias de esta página tienen licencia abierta; su página indica las condiciones y ofrece los archivos originales.
Preguntas sobre fuentes para subtítulos y rótulos de video
¿Qué peso deben usar los subtítulos?
Medium o SemiBold es una elección habitual, porque los pesos Regular pueden perder cuerpo sobre imágenes claras. Añade una sombra suave o un recuadro translúcido detrás del texto antes de recurrir a un peso más pesado.
¿Puedo incrustar estas fuentes en un video que publico con fines comerciales?
Sí. Las licencias abiertas permiten el uso comercial y no imponen ninguna restricción sobre videos o imágenes hechos con la fuente.
¿Por qué algunos caracteres aparecen como cuadrados en mis subtítulos?
La fuente no tiene esos caracteres y el reproductor no dispone de una alternativa. Elige una familia cuya ficha incluya el sistema de escritura o el idioma que necesitas y prueba con un archivo traducido real.