Prompts
DE

Maestra

KI-Plattform zur Medienlokalisierung für Transkription, Untertitel, Übersetzung und Synchronisation in über 125 Sprachen, für Dateien oder live.

Maestra ist eine KI-Plattform zur Medienlokalisierung, die Audio und Video in mehr als 125 Sprachen transkribiert, untertitelt, übersetzt und synchronisiert. Du lädst eine Datei hoch oder startest eine Live-Sitzung für ein Meeting oder eine Übertragung, bearbeitest das Ergebnis und exportierst Untertitel, Transkripte oder ein synchronisiertes Video.

Am besten geeignet für Creator, Lehrkräfte, Sender und Eventteams, die für aufgezeichnete Medien und Live-Sitzungen Untertitel, Übersetzung oder Synchronisation in vielen Sprachen brauchen.

Startseite der Website von Maestra
Screenshot von maestra.ai, aufgenommen am 9. Okt 2026
Zu finden in
Videoübersetzung und SynchronisationText-to-SpeechTranskription und Untertitel
Plattformen
Web, API
Preismodell
Abo
Kostenlose Testphase
Ja
API
Ja
Anbieter
Katara Tech, Inc.
Hinzugefügt

Zuletzt geprüft: . Die Angaben stammen von maestra.ai.

Was ist Maestra?

Maestra ist eine KI-Plattform zur Medienlokalisierung von Katara Tech, Inc. Sie transkribiert, untertitelt, übersetzt und synchronisiert Audio und Video in mehr als 125 Sprachen. Sie arbeitet mit hochgeladenen Dateien und auch in Echtzeit. Transkripte enthalten Sprechererkennung, Zeichensetzung und Zeitstempel. Untertitel lassen sich erzeugen oder importieren, in Timing, Wortlaut und Gestaltung bearbeiten, übersetzen und anschließend ins Video einbrennen oder als SRT oder VTT exportieren. Für die Synchronisation bietet der Dienst KI-Stimmen, Stimmklonen und Lippensynchronisation sowie Text-to-Speech, um aus einem Skript einen Sprechertext zu erzeugen. Die Live-Tools liefern Untertitel und wechselseitige gesprochene Übersetzung für Meetings, Events und Übertragungen, mit Anbindung an Zoom, Microsoft Teams, OBS und vMix. Weitere Integrationen gibt es für YouTube, TikTok Ads, Slack, Zapier und Webhooks, außerdem steht eine API zur Verfügung. Für die kostenlose Testphase ist keine Kreditkarte nötig.

Wichtigste Funktionen

Transkription

Wandelt Gesprochenes in Audio- und Videodateien in Text um, mit Sprecherzuordnung, Zeichensetzung und Zeitstempeln.

Untertitel-Editor

Erzeugt oder importiert Untertitel und lässt dich Timing, Text und Gestaltung vor dem Export anpassen.

Übersetzung von Untertiteln und Audio

Übersetzt Untertitel oder gesprochenes Audio zwischen den unterstützten Sprachen.

KI-Synchronisation

Ersetzt die Tonspur durch KI-Stimmen in einer anderen Sprache, optional mit Stimmklonen und Lippensynchronisation.

Live-Übersetzung und Untertitel

Liefert Untertitel und gesprochene Übersetzung in Echtzeit, damit Teilnehmende in ihrer bevorzugten Sprache folgen können.

Text-to-Speech

Erzeugt aus geschriebenem Text einen Sprechertext, mit einer Auswahl an Stimmen und Akzenten.

Anwendungsfälle

YouTube-Untertitel
Untertitel für die Videos eines Kanals erzeugen, übersetzen und verwalten.
Mehrsprachige Events
Live-Untertitel und Sprachübersetzung für die Teilnehmenden eines Webinars oder einer Konferenz anbieten.
Barrierefreie Kurse
E-Learning-Material um Transkripte und übersetzte Untertitel ergänzen.
Podcasts weiterverwerten
Folgen transkribieren und in weiteren Sprachen veröffentlichen.
Werbung lokalisieren
Anzeigen für soziale Medien für andere Märkte synchronisieren oder untertiteln.

Gut zu wissen

Eigene Preise pro Produkt
Die Preisseite hat getrennte Tabs für Transkription, Untertitel, Voiceover und Echtzeitnutzung.
Die Tarife werden in Minuten bemessen
Die Abos enthalten ein monatliches Minutenkontingent, zusätzlich wird eine Pay-as-you-go-Option in Credits verkauft.
API ab Premium
Der API-Zugang steht in der Funktionsliste des Premium-Tarifs, nicht in den niedrigeren Stufen.

Häufige Fragen

Was ist Maestra?

Maestra ist eine KI-Plattform zur Medienlokalisierung, die Audio- und Videoinhalte in mehr als 125 Sprachen transkribiert, untertitelt, übersetzt und synchronisiert.

Für wen ist Maestra gedacht?

Maestra richtet sich an Lehrkräfte, Sender, Creator und Unternehmensteams, deren Medien von Publikum in anderen Sprachen verstanden werden sollen.

Ist Maestra kostenlos?

Maestra bietet eine kostenlose Testphase ohne Kreditkarte, die Transkription, Untertitelung, KI-Synchronisation und Stimmklonen umfasst. Die weitere Nutzung ist kostenpflichtig; die aktuellen Preise stehen auf der offiziellen Preisseite.

Funktioniert Maestra in Echtzeit?

Ja. Maestra bietet Live-Transkription und Live-Sprachübersetzung für Meetings, Events und Übertragungen, zusätzlich zur Verarbeitung hochgeladener Dateien.

Welche Dateiformate unterstützt Maestra?

Maestra importiert gängige Videoformate (MP4, MOV, MKV, AVI) und Audioformate (MP3, WAV). Die Ergebnisse lassen sich als SRT-, VTT-, TXT- oder DOCX-Datei exportieren oder als MP4 mit eingebetteten Untertiteln oder Voiceover.

Hat Maestra eine API?

Ja. Maestra hat eine API, die auf der Preisseite als Teil des Premium-Tarifs genannt wird und mit der Unternehmenskunden Workflows automatisieren.

Mit welchen Diensten lässt sich Maestra verbinden?

Maestra lässt sich mit YouTube, TikTok, Zoom, Microsoft Teams, Slack, Zapier, Dropbox, OBS und vMix verbinden.

Für wen es sich eignet

  • Content Creator
  • Unternehmensteams
  • Sender
  • Lehrkräfte
  • Podcaster
  • Eventveranstalter

SchlagwörtersubtitlesAI dubbinglive translationvoice cloningspeech to textlocalization

In diesen Guides im Einsatz

Jeder Guide nennt die Phasen eines Vorhabens und die Tools, die in der jeweiligen Phase helfen. Alle Guides

Kommentare

Noch keine Kommentare. Hast du Maestra schon genutzt? Erzähl den anderen, wie es lief.

Kommentar schreiben

Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft. Links werden als Nutzerinhalt gekennzeichnet.

Alternativen zu Maestra

ToolKostenloser TarifEinstiegspreisAPI
CAMB.AIKI-Plattform für Lokalisierung: Synchronisation, Sprachübersetzung, Text-to-Speech und Untertitel in mehr als 150 Sprachen.
 Ja — Ja
Rask AIKI-Werkzeug zur Lokalisierung von Video und Audio mit Übersetzung, Synchronisation, Stimmklonen und Lippensynchronisation in über 135 Sprachen.
 — — Ja
VMEG AIÜbersetzt und synchronisiert Videos in über 170 Sprachen, mit Stimmklonen, Lippensynchronisation, Untertiteln und einem Bearbeitungsstudio.
 — — Ja
VoicvKI-Sprachplattform, die eine Stimme aus einer kurzen Probe klont, Text in Sprache umwandelt und Audio transkribiert.
 Ja — Ja
Vozo AIKI-Tool zur Videolokalisierung, das Videos in über 160 Sprachen synchronisiert, lippensynchron macht, untertitelt und deren Bildschirmtexte übersetzt.
 Ja 29 $/Monat Ja

Aus denselben Kategorien wie Maestra. Ein Einstiegspreis steht nur dort, wo wir ihn auf der Preisseite des Anbieters geprüft haben. Ein Strich bedeutet: nicht geprüft oder nicht veröffentlicht. Alle Tools in Videoübersetzung und Synchronisation