Polices pour sous-titres et légendes vidéo
Familles sans empattements sobres et robustes pour sous-titres et légendes, choisies pour la netteté de leurs lettres en petit corps et, le plus souvent, pour leur large couverture de langues.
I didn't see that coming.
Un sous-titre est un texte soumis à une échéance. Une ligne reste à l’écran deux ou trois secondes, sur des images en mouvement, et l’attention du spectateur appartient à l’image. Le caractère doit se lire presque sans être regardé.
Cela appelle les formes de lettres les plus simples qui soient : une linéale aux traits réguliers, aux ouvertures franches et aux formes sans ambiguïté. Les lettres que l’on confond facilement, comme le I capital et le l minuscule, ou rn et m en petit corps, provoquent de vraies hésitations quand il n’y a pas le temps de relire. Une graisse Medium ou SemiBold fonctionne généralement mieux qu’une Regular, car les traits légers se délitent sur des images claires ou chargées ; c’est ce qui donne leur valeur aux familles à graisses intermédiaires. Des proportions légèrement étroites aident aussi, puisqu’une ligne de sous-titre est limitée à environ 40 caractères et qu’une police large impose davantage de retours à la ligne.
La couverture est l’autre moitié du sujet. Des sous-titres traduits ont besoin de toutes les lettres accentuées des langues cibles, et souvent de cyrillique, de grec, d’hébreu ou d’arabe, dans le même dessin. Les notes ci-dessous indiquent les systèmes d’écriture que la fiche de chaque famille énumère. Les légendes incrustées pour la vidéo sociale suivent les mêmes règles à de plus grandes tailles.
-
Roboto
Latin, cyrillique et grec en neuf graisses, avec un axe de chasse pour les longues lignes.
-
Noto Sans
Des traits réguliers, des formes ouvertes et des minuscules hautes, avec latin, cyrillique, grec et dévanagari dans une même famille ; neuf graisses et un axe de chasse qui resserre les longues lignes.
-
Open Sans
Des formes ouvertes avec cyrillique, grec et hébreu, variable en graisse et en chasse.
-
Arimo
Des lettres droites et simples, aux traits presque réguliers, pour le latin, le grec, le cyrillique et l’hébreu ; Medium et SemiBold se placent entre Regular et Bold.
-
Roboto Condensed
Une linéale étroite qui loge plus de mots par ligne, avec neuf graisses, des italiques, du cyrillique et du grec.
-
Fira Sans
Réglée pour rester lisible sur des écrans de téléphone de qualité variable ; neuf graisses avec italiques.
-
Rubik
Des angles légèrement arrondis, avec latin, cyrillique, hébreu et arabe dans une même famille.
-
Google Sans
Des traits presque uniformes et 7 525 glyphes répartis en 25 sous-ensembles, dont cyrillique, grec, hébreu, thaï et dévanagari ; quatre graisses de Regular à Bold avec italiques.
-
Atkinson Hyperlegible
Deliberately distinct letter shapes made for readers with low vision, in Regular and Bold with italics.
-
PT Sans Caption
The small-size cut of PT Sans: wider letters and looser spacing, with Cyrillic.
-
Signika Negative
Tuned for light text on dark backgrounds, variable from 300 to 700.
-
Overpass
Dérivée du lettrage des panneaux d’autoroute et adaptée aux écrans, en neuf graisses avec italiques.
-
Archivo Narrow
Condensée sans être écrasée, avec des minuscules hautes, de sorte que plus de texte tient dans une ligne ; quatre graisses de Regular à Bold avec italiques, latin uniquement.
-
Barlow Semi Condensed
Un peu plus étroite que la normale, avec des contrepoinçons ouverts et des chiffres qui restent faciles à distinguer ; neuf graisses avec italiques, latin uniquement.
Les exemples chargent un sous-ensemble latin de base de chaque famille. Toutes les familles présentées ici sont sous licence libre ; leur page en indique les conditions et propose les fichiers originaux.
Questions sur polices pour sous-titres et légendes vidéo
Quelle graisse choisir pour des sous-titres ?
Une Medium ou une SemiBold est un choix courant, car les graisses Regular peuvent s’amincir sur des images claires. Ajoutez une ombre douce ou un cadre translucide derrière le texte avant de passer à une graisse plus forte.
Puis-je incruster ces polices dans une vidéo que je publie à titre commercial ?
Oui. Les licences libres autorisent l’usage commercial et n’imposent aucune restriction sur les vidéos ou images réalisées avec la police.
Pourquoi certains caractères s’affichent-ils en carrés dans mes sous-titres ?
La police ne contient pas ces caractères et le lecteur n’a pas de police de secours. Choisissez une famille dont la fiche énumère le système d’écriture ou la langue voulus, et testez avec un vrai fichier traduit.