Polices compatibles avec le vietnamien
Familles sous licence libre qui incluent les diacritiques empilés dont le vietnamien a besoin, dont plusieurs conçues au Vietnam ou pour lui.
Xin chao Viet Nam
Le vietnamien s’écrit avec l’alphabet latin, mais il demande plus à une police que toute autre grande langue en écriture latine. La langue est tonale, et son écriture note à la fois la qualité de la voyelle et le ton. Une même voyelle peut porter deux signes à la fois, par exemple un circonflexe surmonté d’un aigu, et il y a 134 lettres accentuées en tout, capitales et minuscules comprises. Un caractère qui en est dépourvu ne peut composer même une courte phrase vietnamienne ; les lettres manquantes retombent sur une autre police et le mot se disloque visuellement.
La prise en charge est donc d’abord une question de oui ou non, et les fiches de cette liste y répondent : chaque famille ci-dessous contient les lettres nécessaires au vietnamien. La qualité est la seconde question. Les signes empilés demandent de la place : regardez comment les doubles diacritiques sont dessinés. Les bons dessins gardent les signes compacts et bien équilibrés au-dessus de la voyelle, ajustent leur taille sur les capitales et ne les laissent pas heurter la ligne du dessus. Composez un paragraphe avec un interlignage normal et cherchez les collisions ; le vietnamien demande en général un peu plus d’interlignage que l’anglais.
Plusieurs familles de cette collection viennent de créateurs vietnamiens ou ont été dessinées d’après le lettrage de rue vietnamien, et leur fiche le dit.
-
Be Vietnam Pro
Diacritiques vietnamiens dessinés en priorité, en neuf graisses avec italiques.
-
Mulish
Une linéale minimaliste de texte et de titrage avec vietnamien, sur un axe de graisse de 200 à 1000, avec italiques.
-
Plus Jakarta Sans
Une linéale géométrique avec vietnamien en sept graisses avec italiques.
-
Space Grotesk
Le vietnamien dans une linéale fantaisiste variable de Light à Bold.
-
Bricolage Grotesque
Le vietnamien dans une grotesque à axes de taille optique, de graisse et de chasse.
-
Kanit
Vietnamien à côté du thaï, en neuf graisses avec italiques.
-
Cormorant Garamond
Un caractère de titrage léger à empattements avec vietnamien, en cinq graisses avec italiques.
-
Inconsolata
Une police à chasse fixe avec vietnamien, variable en graisse et en chasse.
-
Darker Grotesque
A contemporary grotesque from Vietnam, variable from Light to Black.
-
Xanh Mono
A high-contrast serif monospace from a Vietnamese foundry, with a true italic.
-
Dancing Script
Une script décontractée avec vietnamien, sur un axe de graisse de 400 à 700.
-
Vina Sans
A condensed display face modeled on Vietnamese street signs, flyers and posters.
-
Viaoda Libre
A display serif inspired by Vietnamese cultural symbolism, with hairlines and curled ascenders; its makers say work on the Vietnamese continues.
-
Freeman
A heavy condensed gothic for headlines whose notes list full Vietnamese among 1,571 glyphs.
Les exemples chargent un sous-ensemble latin de base de chaque famille. Toutes les familles présentées ici sont sous licence libre ; leur page en indique les conditions et propose les fichiers originaux.
Questions sur polices compatibles avec le vietnamien
Pourquoi certaines polices échouent-elles sur du texte vietnamien ?
Le vietnamien emploie de nombreuses voyelles à deux diacritiques empilés. Les polices sans ces lettres précomposées affichent des carrés ou basculent vers une police de secours pour certains caractères isolés.
Une police avec Latin Extended suffit-elle pour le vietnamien ?
Pas nécessairement. La plupart des lettres vietnamiennes à signes empilés sont codées dans un autre bloc Unicode, Latin Extended Additional, et les services de polices web les livrent sous forme de sous-ensemble « vietnamese » à part. Cherchez ce sous-ensemble, ainsi que les lettres o et u à cornes.
Le vietnamien demande-t-il plus d’interlignage ?
Souvent un peu, car les signes s’empilent au-dessus des capitales et des lettres hautes. Testez avec un vrai texte et augmentez la hauteur de ligne jusqu’à ce qu’aucun signe ne touche la ligne du dessus.
Ces polices sont-elles gratuites pour un usage commercial au Vietnam et ailleurs ?
Oui. Toutes sont sous SIL Open Font License, qui s’applique dans le monde entier et autorise l’usage commercial, l’intégration et la modification.