Polices compatibles avec le turc
Familles sous licence libre qui contiennent toutes les lettres de l’alphabet turc, dont le i avec et sans point, en styles de texte, de titrage et scriptes.
Merhaba Istanbul
L’alphabet turc compte 29 lettres, dont six n’existent pas en anglais. Quatre portent un signe : c et s avec cédille, g avec brève, o et u avec tréma. Les deux autres expliquent pourquoi le turc demande une attention particulière, aux polices comme aux logiciels. Le turc a deux lettres distinctes là où l’anglais n’en a qu’une : un i avec point, dont la capitale garde aussi son point, et un i sans point, dont la minuscule n’en a pas.
Une police ne prend en charge le turc que si tout cela est présent, et beaucoup de polices décoratives ou anciennes n’ont pas le I capital avec point, le i minuscule sans point ou le g avec brève. Résultat : le spectacle familier d’un titre turc dont une lettre est dans une autre police. Chaque famille de cette collection possède le jeu complet, d’après sa fiche.
Au-delà de la présence des lettres, vérifiez trois choses. La cédille doit être attachée proprement sous le c et le s, et non être une virgule détachée. La brève du g ne doit pas heurter la ligne du dessus dans des capitales serrées. Et les ligatures méritent un test : une police qui joint f et i en une seule forme peut avaler le point qui distingue les deux lettres turques ; les bonnes polices désactivent donc cette ligature pour le texte turc lorsque la langue est déclarée.
-
Poppins
Lettres turques en neuf graisses de Thin à Black avec italiques.
-
Outfit
Couvre l’alphabet turc en neuf graisses de Thin à Black.
-
Figtree
Lettres turques en sept graisses avec italiques, dans une linéale conçue pour le web et les applications mobiles.
-
Karla
Lettres turques sur un axe de graisse d’ExtraLight à ExtraBold, avec italiques.
-
Titillium Web
Une linéale carrée avec lettres turques, en six graisses avec italiques.
-
Heebo
Neuf graisses variables avec lettres turques, à côté de l’hébreu.
-
Libre Baskerville
Une police de texte à empattements avec lettres turques, en quatre graisses avec italiques.
-
Instrument Serif
Une police à empattements de titrage condensée avec lettres turques, en Regular et Italic.
-
Archivo Black
Une police de titre lourde à une seule graisse, qui inclut les lettres turques.
-
Sora
Une linéale large avec les lettres turques, variable de Thin à ExtraBold.
-
Duru Sans
Une linéale humane à faible contraste signée Onur Yazıcıgil, avec les lettres turques, en une seule graisse Regular.
-
Zilla Slab
Une égyptienne avec les lettres turques, en cinq graisses de Light à Bold avec italiques.
-
DM Serif Display
Une police d’affiche très contrastée avec les lettres turques et un italique.
-
Abril Fatface
Une didone grasse de titrage avec les lettres turques.
-
Fira Code
Une police à chasse fixe pour le code avec les lettres turques, en cinq graisses.
-
Lobster
Une scripte grasse et penchée avec les lettres turques et le cyrillique.
Les exemples chargent un sous-ensemble latin de base de chaque famille. Toutes les familles présentées ici sont sous licence libre ; leur page en indique les conditions et propose les fichiers originaux.
Questions sur polices compatibles avec le turc
Quelles lettres une police doit-elle avoir pour le turc ?
En plus des lettres latines de base : c et s avec cédille, g avec brève, o et u avec tréma, le i minuscule sans point et le I capital avec point, chacune en capitale et en minuscule.
Pourquoi le point du i disparaît-il après un f dans un texte turc ?
La police applique une ligature fi, dont la forme jointe masque le point. Indiquez que le texte est en turc (lang="tr" en HTML) : les polices qui ont une règle pour le turc dans leur fonctionnalité OpenType locl séparent alors les deux lettres. Si la police n’a pas cette règle, désactivez la ligature, par exemple avec font-variant-ligatures: no-common-ligatures.
Comment obtenir le bon I capital en transformant le texte en capitales ?
Déclarez la langue. Avec lang="tr", text-transform en CSS et la plupart des logiciels convertissent le i en capitale avec point et la lettre sans point en I simple ; sans cela, le i devient un I sans point, qui est une autre lettre turque.
Ces polices sont-elles libres pour un usage commercial ?
Oui. Toutes sont sous SIL Open Font License, qui autorise l’usage commercial, l’intégration et la modification.