Шрифты с поддержкой вьетнамского
Семейства с открытой лицензией, в которых есть многоярусные диакритические знаки для вьетнамского; среди них несколько шрифтов, нарисованных во Вьетнаме или для Вьетнама.
Xin chao Viet Nam
Вьетнамский пишется латиницей, но предъявляет к шрифту больше требований, чем любой другой крупный язык на латинской основе. Язык тональный, и на письме обозначаются и качество гласной, и тон. На одной гласной могут стоять сразу два знака, например циркумфлекс с акутом над ним, а всего с учётом прописных и строчных получается 134 буквы с диакритикой. Гарнитура без них не наберёт даже короткую вьетнамскую фразу: недостающие буквы подставляются из другого шрифта, и слово визуально разваливается.
Поэтому поддержка — это сначала вопрос «да или нет», и сведения в этой подборке на него отвечают: в каждом перечисленном семействе есть все буквы, необходимые для вьетнамского. Второй вопрос — качество. Ярусным знакам нужно место, так что посмотрите, как нарисованы двойные диакритики. В хорошем рисунке знаки компактны и хорошо уравновешены над гласной, на прописных подогнаны по размеру и не задевают строку выше. Наберите абзац с обычным межстрочным интервалом и поищите наложения; вьетнамскому тексту обычно нужен интерлиньяж чуть больше, чем английскому.
Несколько семейств в этой подборке созданы вьетнамскими дизайнерами или нарисованы по мотивам вьетнамских уличных вывесок, и в их сведениях это указано.
-
Be Vietnam Pro
Вьетнамские диакритики нарисованы в первую очередь; девять насыщенностей с курсивами.
-
Mulish
Минималистичный гротеск для текста и заголовков с вьетнамским на оси насыщенности от 200 до 1000, с курсивами.
-
Plus Jakarta Sans
Геометрический гротеск с вьетнамским в семи насыщенностях с курсивами.
-
Space Grotesk
Вьетнамский в необычном гротеске, вариативном от Light до Bold.
-
Bricolage Grotesque
Вьетнамский в гротеске с осями оптического размера, насыщенности и ширины.
-
Kanit
Вьетнамский рядом с тайским, девять насыщенностей с курсивами.
-
Cormorant Garamond
Светлая акцидентная антиква с вьетнамским, пять насыщенностей с курсивами.
-
Inconsolata
Моноширинный шрифт с вьетнамским, вариативный по насыщенности и ширине.
-
Darker Grotesque
A contemporary grotesque from Vietnam, variable from Light to Black.
-
Xanh Mono
A high-contrast serif monospace from a Vietnamese foundry, with a true italic.
-
Dancing Script
Непринуждённый каллиграфический шрифт с вьетнамским и осью насыщенности от 400 до 700.
-
Vina Sans
A condensed display face modeled on Vietnamese street signs, flyers and posters.
-
Viaoda Libre
A display serif inspired by Vietnamese cultural symbolism, with hairlines and curled ascenders; its makers say work on the Vietnamese continues.
-
Freeman
A heavy condensed gothic for headlines whose notes list full Vietnamese among 1,571 glyphs.
В образцах загружается только базовая латиница каждого семейства. Все семейства здесь — с открытой лицензией; на странице каждого указаны условия и есть исходные файлы.
Вопросы и ответы: Шрифты с поддержкой вьетнамского
Почему некоторые шрифты не справляются с вьетнамским текстом?
Во вьетнамском много гласных с двумя диакритическими знаками сразу. В шрифтах, где нет таких готовых букв, вместо них видны квадратики, или отдельные символы подставляются из запасного шрифта.
Достаточно ли для вьетнамского шрифта с расширенной латиницей?
Не обязательно. Большинство вьетнамских букв с двойными знаками закодированы в отдельном блоке Unicode, Latin Extended Additional, а сервисы веб-шрифтов отдают их как собственное подмножество «vietnamese». Проверьте, есть ли это подмножество и буквы o и u с «рожками».
Нужен ли вьетнамскому больший межстрочный интервал?
Часто немного больший: знаки громоздятся над прописными и высокими буквами. Проверьте на настоящем тексте и увеличивайте высоту строки, пока знаки не перестанут касаться строки выше.
Бесплатны ли эти шрифты для коммерческого использования во Вьетнаме и в других странах?
Да. Все они распространяются по SIL Open Font License, которая действует во всём мире и разрешает коммерческое использование, встраивание и изменение.