Font con supporto al vietnamita
Famiglie con licenza aperta che includono i segni diacritici sovrapposti richiesti dal vietnamita, tra cui diverse disegnate in Vietnam o per il Vietnam.
Xin chao Viet Nam
Il vietnamita si scrive con l’alfabeto latino, ma chiede a un font più di qualsiasi altra grande lingua che usa quell’alfabeto. La lingua è tonale e la scrittura segna sia la qualità della vocale sia il tono. Una singola vocale può portare due segni insieme, per esempio un circonflesso con un acuto sopra, e le lettere accentate sono 134 in tutto, tra maiuscole e minuscole. Un carattere che non le ha non riesce a comporre nemmeno una breve frase in vietnamita; le lettere mancanti passano a un altro font e la parola si spezza visivamente.
Il supporto è quindi prima di tutto una questione di sì o no, e le schede qui rispondono: ogni famiglia sotto contiene le lettere necessarie per il vietnamita. La qualità è la seconda domanda. I segni sovrapposti hanno bisogno di spazio, quindi guarda come sono disegnati i doppi diacritici. I buoni disegni tengono i segni compatti e ben bilanciati sopra la vocale, ne regolano la dimensione sulle maiuscole e non li lasciano scontrarsi con la riga sopra. Componi un paragrafo con l’interlinea normale e cerca gli scontri; il testo vietnamita in genere richiede un po’ più di interlinea di quello inglese.
Diverse famiglie di questa raccolta vengono da designer vietnamiti o sono state disegnate a partire dal lettering di strada vietnamita, e le loro schede lo dicono.
-
Be Vietnam Pro
I diacritici vietnamiti sono stati disegnati con priorità, in nove pesi con corsivi.
-
Mulish
Un Sans Serif minimalista per testo e titoli con vietnamita su un asse del peso da 200 a 1000, con corsivi.
-
Plus Jakarta Sans
Un Sans Serif geometrico con vietnamita in sette pesi con corsivi.
-
Space Grotesk
Vietnamita in un Sans Serif eccentrico variabile da Light a Bold.
-
Bricolage Grotesque
Vietnamita in un grotesque con assi di dimensione ottica, peso e larghezza.
-
Kanit
Vietnamita accanto al thai, in nove pesi con corsivi.
-
Cormorant Garamond
Un serif leggero da titolazione con vietnamita, in cinque pesi con corsivi.
-
Inconsolata
Un monospaziato con vietnamita, variabile in peso e larghezza.
-
Darker Grotesque
A contemporary grotesque from Vietnam, variable from Light to Black.
-
Xanh Mono
A high-contrast serif monospace from a Vietnamese foundry, with a true italic.
-
Dancing Script
Un calligrafico informale con vietnamita, su un asse del peso da 400 a 700.
-
Vina Sans
A condensed display face modeled on Vietnamese street signs, flyers and posters.
-
Viaoda Libre
A display serif inspired by Vietnamese cultural symbolism, with hairlines and curled ascenders; its makers say work on the Vietnamese continues.
-
Freeman
A heavy condensed gothic for headlines whose notes list full Vietnamese among 1,571 glyphs.
Gli esempi caricano un sottoinsieme latino di base di ogni famiglia. Tutte le famiglie di questa pagina hanno una licenza aperta; la pagina di ciascuna indica le condizioni e offre i file originali.
Domande su font con supporto al vietnamita
Perché alcuni font falliscono con i testi vietnamiti?
Il vietnamita usa molte vocali con due diacritici sovrapposti. I font privi di quelle lettere precomposte mostrano riquadri o passano a un font di ripiego per i singoli caratteri.
Un font con Latin Extended basta per il vietnamita?
Non necessariamente. La maggior parte delle lettere vietnamite con segni sovrapposti è codificata in un blocco Unicode separato, Latin Extended Additional, e i servizi di web font le forniscono come sottoinsieme «vietnamese» a sé. Cerca quel sottoinsieme e controlla la presenza di o e u con corno.
Il vietnamita richiede più interlinea?
Spesso un po’ di più, perché i segni si sovrappongono sopra le maiuscole e le lettere alte. Prova con un testo vero e aumenta l’interlinea finché nessun segno tocca la riga sopra.
Questi font sono gratuiti per l’uso commerciale in Vietnam e altrove?
Sì. Tutti hanno la SIL Open Font License, che vale in tutto il mondo e consente uso commerciale, incorporamento e modifica.