Fonts mit Vietnamesisch-Unterstützung
Familien mit offener Lizenz, die die gestapelten Diakritika enthalten, die Vietnamesisch braucht, darunter mehrere, die in oder für Vietnam entworfen wurden.
Xin chao Viet Nam
Vietnamesisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, verlangt von einem Font aber mehr als jede andere große Sprache in lateinischer Schrift. Die Sprache ist tonal, und ihre Schreibweise kennzeichnet sowohl die Qualität des Vokals als auch den Ton. Ein einzelner Vokal kann zwei Zeichen zugleich tragen, etwa einen Zirkumflex mit einem Akut darüber, und es gibt insgesamt 134 Buchstaben mit Akzent, Großbuchstaben und Kleinbuchstaben zusammengezählt. Eine Schrift ohne sie kann nicht einmal einen kurzen vietnamesischen Satz setzen; fehlende Buchstaben fallen auf einen anderen Font zurück, und das Wort zerfällt optisch.
Unterstützung ist daher zuerst eine Ja-Nein-Frage, und die Einträge hier beantworten sie: Jede Familie unten enthält die für Vietnamesisch nötigen Buchstaben. Die Qualität ist die zweite Frage. Gestapelte Zeichen brauchen Platz; sieh dir also an, wie die doppelten Diakritika gezeichnet sind. Gute Entwürfe halten die Zeichen kompakt und gut ausbalanciert über dem Vokal, passen ihre Größe bei Versalien an und lassen sie nicht mit der Zeile darüber kollidieren. Setze einen Absatz mit normalem Zeilenabstand und suche nach Zusammenstößen; vietnamesischer Text braucht meist etwas mehr Zeilenabstand als englischer.
Mehrere Familien dieser Sammlung stammen von vietnamesischen Gestaltern oder wurden nach vietnamesischem Straßen-Lettering gezeichnet, und ihre Einträge sagen es.
-
Be Vietnam Pro
Die vietnamesischen Diakritika wurden vorrangig gezeichnet, in neun Strichstärken mit Kursiven.
-
Mulish
Eine minimalistische Sans für Text und Display mit Vietnamesisch auf einer Strichstärkenachse von 200 bis 1000, mit Kursiven.
-
Plus Jakarta Sans
Eine geometrische Sans mit Vietnamesisch in sieben Strichstärken mit Kursiven.
-
Space Grotesk
Vietnamesisch in einer eigenwilligen Sans, variabel von Light bis Bold.
-
Bricolage Grotesque
Vietnamesisch in einer Grotesk mit Achsen für optische Größe, Strichstärke und Breite.
-
Kanit
Vietnamesisch neben Thai, in neun Strichstärken mit Kursiven.
-
Cormorant Garamond
Eine helle Display-Serif mit Vietnamesisch, in fünf Strichstärken mit Kursiven.
-
Inconsolata
Eine Monospace mit Vietnamesisch, variabel in Strichstärke und Breite.
-
Darker Grotesque
A contemporary grotesque from Vietnam, variable from Light to Black.
-
Xanh Mono
A high-contrast serif monospace from a Vietnamese foundry, with a true italic.
-
Dancing Script
Eine lockere Schreibschrift mit Vietnamesisch, auf einer Strichstärkenachse von 400 bis 700.
-
Vina Sans
A condensed display face modeled on Vietnamese street signs, flyers and posters.
-
Viaoda Libre
A display serif inspired by Vietnamese cultural symbolism, with hairlines and curled ascenders; its makers say work on the Vietnamese continues.
-
Freeman
A heavy condensed gothic for headlines whose notes list full Vietnamese among 1,571 glyphs.
Die Schriftproben laden von jeder Familie ein lateinisches Basis-Subset. Jede Familie hier hat eine offene Lizenz. Auf ihrer Seite stehen die Bedingungen und die Originaldateien.
Fragen zu Fonts mit Vietnamesisch-Unterstützung
Warum scheitern manche Fonts an vietnamesischem Text?
Vietnamesisch verwendet viele Vokale mit zwei übereinander gestapelten Diakritika. Fonts ohne diese zusammengesetzten Buchstaben zeigen Kästchen oder wechseln für einzelne Zeichen auf einen Ersatzfont.
Reicht ein Font mit Latin Extended für Vietnamesisch?
Nicht unbedingt. Die meisten vietnamesischen Buchstaben mit gestapelten Zeichen liegen in einem eigenen Unicode-Block, Latin Extended Additional, und Webfont-Dienste liefern sie als eigenes Subset „vietnamese“ aus. Prüfe, ob dieses Subset vorhanden ist, und ob es die Buchstaben o und u mit Horn gibt.
Braucht Vietnamesisch mehr Zeilenabstand?
Oft ein wenig, weil sich Zeichen über Versalien und hohen Buchstaben stapeln. Teste mit echtem Text und erhöhe die Zeilenhöhe, bis kein Zeichen die Zeile darüber berührt.
Sind diese Fonts kostenlos für die kommerzielle Nutzung in Vietnam und anderswo?
Ja. Alle stehen unter der SIL Open Font License, die weltweit gilt und die kommerzielle Nutzung, das Einbetten und Änderungen erlaubt.