Γραμματοσειρές με υποστήριξη Βιετναμέζικων
Οικογένειες ανοιχτής άδειας που περιλαμβάνουν τα στοιβαγμένα διακριτικά σημεία που χρειάζονται τα βιετναμέζικα, ανάμεσά τους αρκετές σχεδιασμένες στο Βιετνάμ ή για το Βιετνάμ.
Xin chao Viet Nam
Τα βιετναμέζικα γράφονται με το λατινικό αλφάβητο, αλλά ζητούν από μια γραμματοσειρά περισσότερα από κάθε άλλη μεγάλη γλώσσα με λατινική γραφή. Η γλώσσα είναι τονική και η γραφή της σημειώνει και την ποιότητα του φωνήεντος και τον τόνο. Ένα φωνήεν μπορεί να φέρει δύο σημάδια ταυτόχρονα, για παράδειγμα περισπωμένη με οξεία από πάνω, και υπάρχουν συνολικά 134 τονισμένα γράμματα, αν μετρήσουμε κεφαλαία και πεζά. Μια γραμματοσειρά χωρίς αυτά δεν μπορεί να γράψει ούτε μια σύντομη βιετναμέζικη πρόταση· τα γράμματα που λείπουν περνούν σε άλλη γραμματοσειρά και η λέξη σπάει οπτικά.
Η υποστήριξη είναι λοιπόν πρώτα ζήτημα ναι ή όχι, και οι καταχωρίσεις εδώ το απαντούν: κάθε οικογένεια παρακάτω περιέχει τα γράμματα που απαιτούνται για τα βιετναμέζικα. Η ποιότητα είναι το δεύτερο ερώτημα. Τα στοιβαγμένα σημάδια χρειάζονται χώρο, οπότε κοιτάξτε πώς σχεδιάζονται τα διπλά διακριτικά. Οι καλοί σχεδιασμοί κρατούν τα σημάδια συμπαγή και ισορροπημένα πάνω από το φωνήεν, προσαρμόζουν το μέγεθός τους στα κεφαλαία και δεν τα αφήνουν να συγκρούονται με την πάνω γραμμή. Γράψτε μια παράγραφο με κανονικό διάστιχο και ψάξτε για συγκρούσεις· το βιετναμέζικο κείμενο θέλει γενικά λίγο περισσότερο διάστιχο από το αγγλικό.
Αρκετές οικογένειες αυτής της συλλογής προέρχονται από βιετναμέζους σχεδιαστές ή σχεδιάστηκαν από γράμματα δρόμου του Βιετνάμ, και οι καταχωρίσεις τους το αναφέρουν.
-
Be Vietnam Pro
Τα βιετναμέζικα διακριτικά σχεδιάστηκαν κατά προτεραιότητα, σε εννέα βάρη με πλάγια.
-
Mulish
Μινιμαλιστική sans για κείμενο και display με βιετναμέζικα σε άξονα βάρους από 200 ώς 1000, με πλάγια.
-
Plus Jakarta Sans
Γεωμετρική sans με βιετναμέζικα σε επτά βάρη με πλάγια.
-
Space Grotesk
Βιετναμέζικα σε μια ιδιότροπη sans, μεταβλητή από Light ώς Bold.
-
Bricolage Grotesque
Βιετναμέζικα σε μια grotesque με άξονες οπτικού μεγέθους, βάρους και πλάτους.
-
Kanit
Βιετναμέζικα δίπλα στα Ταϊλανδικά, σε εννέα βάρη με πλάγια.
-
Cormorant Garamond
Ανάλαφρη display serif με βιετναμέζικα, σε πέντε βάρη με πλάγια.
-
Inconsolata
Monospace με βιετναμέζικα, μεταβλητή σε βάρος και πλάτος.
-
Darker Grotesque
A contemporary grotesque from Vietnam, variable from Light to Black.
-
Xanh Mono
A high-contrast serif monospace from a Vietnamese foundry, with a true italic.
-
Dancing Script
Ανεπίσημη script με βιετναμέζικα, σε άξονα βάρους από 400 ώς 700.
-
Vina Sans
A condensed display face modeled on Vietnamese street signs, flyers and posters.
-
Viaoda Libre
A display serif inspired by Vietnamese cultural symbolism, with hairlines and curled ascenders; its makers say work on the Vietnamese continues.
-
Freeman
A heavy condensed gothic for headlines whose notes list full Vietnamese among 1,571 glyphs.
Τα δείγματα φορτώνουν ένα βασικό λατινικό υποσύνολο κάθε οικογένειας. Κάθε οικογένεια εδώ έχει ανοιχτή άδεια· η σελίδα της περιγράφει τους όρους και προσφέρει τα πρωτότυπα αρχεία.
Ερωτήσεις για: Γραμματοσειρές με υποστήριξη Βιετναμέζικων
Γιατί κάποιες γραμματοσειρές αποτυγχάνουν σε βιετναμέζικο κείμενο;
Τα βιετναμέζικα χρησιμοποιούν πολλά φωνήεντα με δύο διακριτικά σημεία στοιβαγμένα. Οι γραμματοσειρές χωρίς αυτά τα προσυντεθειμένα γράμματα δείχνουν κουτάκια ή περνούν σε εφεδρική γραμματοσειρά για μεμονωμένους χαρακτήρες.
Αρκεί μια γραμματοσειρά με Latin Extended για τα βιετναμέζικα;
Όχι απαραίτητα. Τα περισσότερα βιετναμέζικα γράμματα με στοιβαγμένα σημάδια κωδικοποιούνται σε ξεχωριστό μπλοκ Unicode, το Latin Extended Additional, και οι υπηρεσίες γραμματοσειρών ιστού τα παραδίδουν ως δικό τους υποσύνολο «vietnamese». Ελέγξτε για αυτό το υποσύνολο και για τα γράμματα o και u με κέρας.
Χρειάζονται τα βιετναμέζικα περισσότερο διάστιχο;
Συχνά λίγο, γιατί τα σημάδια στοιβάζονται πάνω από κεφαλαία και ψηλά γράμματα. Δοκιμάστε με πραγματικό κείμενο και αυξήστε το ύψος γραμμής ώσπου κανένα σημάδι να μην αγγίζει την πάνω γραμμή.
Είναι αυτές οι γραμματοσειρές δωρεάν για εμπορική χρήση στο Βιετνάμ και αλλού;
Ναι. Όλες κυκλοφορούν με την SIL Open Font License, που ισχύει παγκοσμίως και επιτρέπει εμπορική χρήση, ενσωμάτωση και τροποποίηση.