Polices compatibles avec le thaï
Familles sous licence libre en thaï et latin, dessins traditionnels à boucles comme dessins modernes sans boucles, pour le texte, les interfaces et les titres.
Sawasdee Bangkok
Le thaï s’écrit sans espaces entre les mots, avec un alphabet de 44 consonnes auxquelles voyelles et marques de ton se placent avant, après, au-dessus et au-dessous. Les signes peuvent s’empiler sur deux niveaux au-dessus d’une consonne : l’écriture est donc haute, et une police thaï doit positionner proprement chaque combinaison. Mais ce que les lecteurs remarquent d’abord est plus simple : les lettres ont-elles des boucles ou non.
Les lettres thaï traditionnelles commencent par un petit cercle, la tête de la lettre, et plusieurs lettres ne se distinguent presque que par la direction de cette boucle. Les dessins à boucles sont la norme pour les livres, les journaux, les documents officiels et la lecture longue, et beaucoup de lecteurs les trouvent plus faciles en petite taille. Les dessins sans boucles suppriment ou simplifient les têtes, ce qui rapproche visuellement le thaï des linéales latines. Ils dominent la publicité, l’identité de marque et les interfaces, et paraissent modernes, mais les lettres voisines se distinguent plus difficilement dans un texte suivi.
Choisissez donc selon l’usage : à boucles pour les paragraphes, sans boucles pour les titres et les courtes étiquettes, ou une famille qui offre les deux. Donnez au thaï un interlignage généreux pour ses signes empilés. Comme les mots ne sont pas séparés par des espaces, la coupure des lignes dépend de logiciels dotés d’un dictionnaire thaï : testez de vrais paragraphes dans les navigateurs visés.
-
Sarabun
A Thai and Latin sans in eight weights with italics, known from official documents in Thailand.
-
Kanit
Thaï sans boucles et latin aux terminaisons coupées à plat, en neuf graisses avec italiques.
-
Prompt
Latin avec thaï sans boucles dans un dessin géométrique large, neuf graisses avec italiques.
-
IBM Plex Sans Thai Looped
Looped Thai with basic Latin in seven weights from Thin to Bold.
-
K2D
Thai and Latin in eight weights with italics, keeping the loops of traditional Thai letters.
-
Krub
Looped Thai letterforms with metal-type details, in six weights with italics.
-
Niramit
A Thai and Latin sans in six weights with italics, keeping the traditional loops, with small hooks on some Latin letters.
-
Anuphan
A loopless Thai and Latin sans, variable from Thin 100 to Bold 700.
-
KoHo
A Thai and Latin sans with squared-off curves, six weights and italics.
-
Athiti
An informal humanist sans with a loopless Thai companion, in six weights.
-
Maitree
Long-serifed Latin paired with looped Thai, in six weights from ExtraLight to Bold.
-
Pridi
A slab serif Latin matched with a looped Thai, in six weights.
-
Google Sans
Le thaï parmi 25 sous-ensembles, en quatre graisses avec italiques.
-
Fahkwang
A wide, high-contrast sans for Thai and Latin, after old Thai newspaper headlines.
-
Itim
Thai and Latin handwriting with a looped build, in one weight.
-
Sriracha
A slanted Thai and Latin handwriting face with loopless Thai letters.
-
Pattaya
A bold slanted script extended to Thai in an informal loopless style, with Cyrillic.
Les exemples chargent un sous-ensemble latin de base de chaque famille. Toutes les familles présentées ici sont sous licence libre ; leur page en indique les conditions et propose les fichiers originaux.
Questions sur polices compatibles avec le thaï
Quelle différence entre polices thaï à boucles et sans boucles ?
Les polices à boucles gardent les petites têtes circulaires des lettres thaï traditionnelles et conviennent au texte long. Les polices sans boucles les simplifient pour un aspect moderne et servent surtout aux titres, à l’identité de marque et aux interfaces.
Pourquoi les lignes thaï se coupent-elles à des endroits étranges ?
Le thaï n’a pas d’espaces entre les mots : le logiciel doit donc trouver les limites des mots à l’aide d’un dictionnaire. Les résultats varient selon le navigateur et l’application ; testez avec un vrai texte et corrigez à la main si besoin.
Ces polices thaï sont-elles gratuites pour un usage commercial ?
Oui. Toutes sont sous SIL Open Font License, qui autorise l’usage commercial et l’intégration.