Fonts met ondersteuning voor Vietnamees
Families met een open licentie die de gestapelde diakritische tekens voor Vietnamees bevatten, waaronder verschillende die in of voor Vietnam zijn ontworpen.
Xin chao Viet Nam
Vietnamees wordt geschreven in het Latijnse alfabet, maar stelt hogere eisen aan een font dan enige andere grote taal met Latijns schrift. De taal is tonaal en de spelling markeert zowel de klinkerkwaliteit als de toon. Eén klinker kan twee tekens tegelijk dragen, bijvoorbeeld een circumflex met daarboven een accent aigu, en er zijn in totaal 134 letters met accenten, hoofdletters en kleine letters meegeteld. Een lettertype zonder die letters kan zelfs een korte Vietnamese zin niet zetten; ontbrekende letters vallen terug op een ander font en het woord valt visueel uit elkaar.
Ondersteuning is dus eerst een kwestie van ja of nee, en de gegevens hier beantwoorden die: elke familie hieronder bevat de letters die voor Vietnamees nodig zijn. Kwaliteit is de tweede vraag. Gestapelde tekens hebben ruimte nodig, dus kijk hoe de dubbele diakritische tekens zijn getekend. Goede ontwerpen houden de tekens compact en goed in balans boven de klinker, passen hun formaat op hoofdletters aan en laten ze niet tegen de regel erboven botsen. Zet een alinea met normale regelafstand en kijk of er iets botst; Vietnamese tekst wil over het algemeen iets meer regelafstand dan Engels.
Verschillende families in deze collectie komen van Vietnamese ontwerpers of zijn getekend naar Vietnamese straatletters, en hun gegevens zeggen dat.
-
Be Vietnam Pro
De Vietnamese diakritische tekens zijn als prioriteit getekend, in negen gewichten met cursieven.
-
Mulish
Een minimalistische sans voor tekst en display met Vietnamees op een gewichtsas van 200 tot 1000, met cursieven.
-
Plus Jakarta Sans
Een geometrische sans met Vietnamees in zeven gewichten met cursieven.
-
Space Grotesk
Vietnamees in een eigenzinnige sans, variabel van Light tot Bold.
-
Bricolage Grotesque
Vietnamees in een grotesk met assen voor optische grootte, gewicht en breedte.
-
Kanit
Vietnamees naast Thai, in negen gewichten met cursieven.
-
Cormorant Garamond
Een lichte display-serif met Vietnamees, in vijf gewichten met cursieven.
-
Inconsolata
Een monospace met Vietnamees, variabel in gewicht en breedte.
-
Darker Grotesque
A contemporary grotesque from Vietnam, variable from Light to Black.
-
Xanh Mono
A high-contrast serif monospace from a Vietnamese foundry, with a true italic.
-
Dancing Script
Een informeel schrijfschrift met Vietnamees, op een gewichtsas van 400 tot 700.
-
Vina Sans
A condensed display face modeled on Vietnamese street signs, flyers and posters.
-
Viaoda Libre
A display serif inspired by Vietnamese cultural symbolism, with hairlines and curled ascenders; its makers say work on the Vietnamese continues.
-
Freeman
A heavy condensed gothic for headlines whose notes list full Vietnamese among 1,571 glyphs.
De voorbeelden laden een eenvoudige Latijnse subset van elke familie. Elke familie hier heeft een open licentie; op de eigen pagina staan de voorwaarden en de originele bestanden.
Vragen over fonts met ondersteuning voor Vietnamees
Waarom werken sommige fonts niet voor Vietnamese tekst?
Vietnamees gebruikt veel klinkers met twee gestapelde diakritische tekens. Fonts zonder die voorgevormde letters tonen vakjes of schakelen voor losse tekens over op een terugvalfont.
Is een font met Latin Extended genoeg voor Vietnamees?
Niet per se. De meeste Vietnamese letters met gestapelde tekens staan in een apart Unicode-blok, Latin Extended Additional, en webfontdiensten leveren ze als eigen subset “vietnamese”. Zoek naar die subset en naar de letters o en u met haak.
Heeft Vietnamees meer regelafstand nodig?
Vaak een beetje, omdat tekens boven hoofdletters en hoge letters stapelen. Test met echte tekst en verhoog de regelhoogte tot geen enkel teken de regel erboven raakt.
Zijn deze fonts gratis voor commercieel gebruik in Vietnam en elders?
Ja. Alle vallen onder de SIL Open Font License, die wereldwijd geldt en commercieel gebruik, insluiting en aanpassing toestaat.