Fuentes compatibles con vietnamita
Familias de licencia abierta que incluyen los diacríticos apilados que necesita el vietnamita, entre ellas varias diseñadas en Vietnam o para Vietnam.
Xin chao Viet Nam
El vietnamita se escribe con el alfabeto latino, pero exige más a una fuente que cualquier otra lengua importante de escritura latina. Es una lengua tonal, y su escritura marca tanto la cualidad de la vocal como el tono. Una sola vocal puede llevar dos marcas a la vez, por ejemplo un circunflejo con un acento agudo encima, y en total hay 134 letras con acento, contando mayúsculas y minúsculas. Una tipografía que no las tenga no puede componer ni una frase corta en vietnamita; las letras que faltan pasan a otra fuente y la palabra se rompe visualmente.
Por eso el soporte es primero una cuestión de sí o no, y las fichas de aquí la responden: todas las familias de abajo contienen las letras necesarias para el vietnamita. La calidad es la segunda pregunta. Las marcas apiladas necesitan espacio, así que observa cómo se dibujan los diacríticos dobles. Los buenos diseños mantienen las marcas compactas y bien equilibradas sobre la vocal, ajustan su tamaño en las mayúsculas y no dejan que choquen con la línea de arriba. Compón un párrafo con interlineado normal y busca colisiones; el texto vietnamita suele pedir un poco más de interlineado que el inglés.
Varias familias de esta colección proceden de diseñadores vietnamitas o se dibujaron a partir del rotulado callejero de Vietnam, y sus fichas lo indican.
-
Be Vietnam Pro
Los diacríticos vietnamitas se dibujaron como prioridad, en nueve pesos con cursivas.
-
Mulish
Una sans minimalista para texto y display con vietnamita, en un eje de peso de 200 a 1000, con cursivas.
-
Plus Jakarta Sans
Una sans geométrica con vietnamita en siete pesos con cursivas.
-
Space Grotesk
Vietnamita en una sans peculiar, variable de Light a Bold.
-
Bricolage Grotesque
Vietnamita en una grotesca con ejes de tamaño óptico, peso y ancho.
-
Kanit
Vietnamita junto con tailandés, en nueve pesos con cursivas.
-
Cormorant Garamond
Una serif display ligera con vietnamita, en cinco pesos con cursivas.
-
Inconsolata
Una monoespaciada con vietnamita, variable en peso y ancho.
-
Darker Grotesque
A contemporary grotesque from Vietnam, variable from Light to Black.
-
Xanh Mono
A high-contrast serif monospace from a Vietnamese foundry, with a true italic.
-
Dancing Script
Una caligráfica informal con vietnamita, en un eje de peso de 400 a 700.
-
Vina Sans
A condensed display face modeled on Vietnamese street signs, flyers and posters.
-
Viaoda Libre
A display serif inspired by Vietnamese cultural symbolism, with hairlines and curled ascenders; its makers say work on the Vietnamese continues.
-
Freeman
A heavy condensed gothic for headlines whose notes list full Vietnamese among 1,571 glyphs.
Las muestras cargan un subconjunto latino básico de cada familia. Todas las familias de esta página tienen licencia abierta; su página indica las condiciones y ofrece los archivos originales.
Preguntas sobre fuentes compatibles con vietnamita
¿Por qué algunas fuentes fallan con el texto en vietnamita?
El vietnamita usa muchas vocales con dos diacríticos apilados. Las fuentes sin esas letras precompuestas muestran cuadros o pasan a una fuente de reserva para cada carácter suelto.
¿Basta con una fuente con Latin Extended para el vietnamita?
No necesariamente. La mayoría de las letras vietnamitas con marcas apiladas están codificadas en otro bloque de Unicode, Latin Extended Additional, y los servicios de fuentes web las entregan como un subconjunto propio llamado “vietnamese”. Comprueba que exista ese subconjunto, y también las letras o y u con cuerno.
¿El vietnamita necesita más interlineado?
A menudo un poco más, porque las marcas se apilan sobre las mayúsculas y las letras altas. Prueba con texto real y aumenta la altura de línea hasta que ninguna marca toque la línea de arriba.
¿Estas fuentes son gratuitas para uso comercial en Vietnam y en otros países?
Sí. Todas tienen la licencia SIL Open Font License, que se aplica en todo el mundo y permite el uso comercial, la incrustación y la modificación.