Fonts voor ondertitels en videobijschriften
Gewone, stevige sans serif-families voor ondertitels en bijschriften, gekozen om duidelijke letters op kleine groottes en meestal een brede taaldekking.
I didn't see that coming.
Ondertitels zijn tekst met een deadline. Een regel staat twee of drie seconden in beeld, over bewegende beelden, en de aandacht van de kijker gaat naar de afbeelding. Het lettertype moet bijna gelezen worden zonder dat je ernaar kijkt.
Dat vraagt om de eenvoudigste lettervormen die er zijn: een sans serif met gelijkmatige lijnen, open openingen en ondubbelzinnige vormen. Letters die makkelijk verward worden, zoals de hoofdletter I en de kleine l, of rn en m op kleine groottes, veroorzaken echte haperingen als er geen tijd is om opnieuw te lezen. Een medium of semibold werkt meestal beter dan regular, omdat lichte lijnen oplossen tegen helder of druk beeldmateriaal; daarom is een familie met tussenliggende gewichten waardevol. Iets smallere verhoudingen helpen ook, want een ondertitelregel is beperkt tot ongeveer 40 tekens en een breed font dwingt tot meer regelafbrekingen.
Dekking is de andere helft. Vertaalde ondertitels hebben elke letter met accent van de doeltalen nodig, en vaak Cyrillisch, Grieks, Hebreeuws of Arabisch, in hetzelfde ontwerp. De toelichting hieronder vermeldt welke schriften de gegevens van elke familie noemen. Ingebrande bijschriften voor sociale video volgen dezelfde regels op grotere groottes.
-
Roboto
Latijn, Cyrillisch en Grieks in negen gewichten, met een breedteas voor lange regels.
-
Noto Sans
Gelijkmatige lijnen, open vormen en een hoge onderkast met Latijn, Cyrillisch, Grieks en Devanagari in één familie; negen gewichten en een breedteas die lange regels versmalt.
-
Open Sans
Open vormen met Cyrillisch, Grieks en Hebreeuws, variabel in gewicht en breedte.
-
Arimo
Eenvoudige, rechtopstaande letters met bijna gelijke lijndikte voor Latijn, Grieks, Cyrillisch en Hebreeuws; Medium en SemiBold liggen tussen Regular en Bold.
-
Roboto Condensed
Een smalle sans waarop meer woorden per regel passen, met negen gewichten, cursieven, Cyrillisch en Grieks.
-
Fira Sans
Afgestemd op leesbaarheid op telefoonschermen van wisselende kwaliteit; negen gewichten met cursieven.
-
Rubik
Licht afgeronde hoeken met Latijn, Cyrillisch, Hebreeuws en Arabisch in één familie.
-
Google Sans
Bijna gelijkmatige lijnen en 7.525 glyphs in 25 subsets, waaronder Cyrillisch, Grieks, Hebreeuws, Thai en Devanagari; vier gewichten van Regular tot Bold met cursieven.
-
Atkinson Hyperlegible
Deliberately distinct letter shapes made for readers with low vision, in Regular and Bold with italics.
-
Overpass
Afgeleid van de letters op snelwegborden en aangepast voor schermen, in negen gewichten met cursieven.
-
Archivo Narrow
Smal zonder samengeperst te zijn, met een hoge onderkast, zodat er meer tekst op een regel past; vier gewichten van Regular tot Bold met cursieven, alleen Latijn.
-
Barlow Semi Condensed
Iets smaller dan normaal, met open binnenruimtes en cijfers die goed te onderscheiden blijven; negen gewichten met cursieven, alleen Latijn.
De voorbeelden laden een eenvoudige Latijnse subset van elke familie. Elke familie hier heeft een open licentie; op de eigen pagina staan de voorwaarden en de originele bestanden.
Vragen over fonts voor ondertitels en videobijschriften
Welk gewicht moeten ondertitels gebruiken?
Een medium of semibold is een gebruikelijke keuze, omdat regular-gewichten kunnen verdunnen over helder beeldmateriaal. Voeg een zachte schaduw of een doorschijnend vak achter de tekst toe voordat je naar een zwaarder gewicht grijpt.
Mag ik deze fonts inbranden in een video die ik commercieel publiceer?
Ja. Open licenties staan commercieel gebruik toe en leggen geen beperking op aan video’s of afbeeldingen die met het font zijn gemaakt.
Waarom verschijnen sommige tekens als vakjes in mijn ondertitels?
Het font mist die tekens en de speler heeft geen terugvaloptie. Kies een familie waarvan de gegevens het schrift of de taal vermelden die je nodig hebt, en test met een echt vertaald bestand.