Altyazı ve video başlıkları için fontlar
Altyazılar için sade, sağlam sans serif aileleri; küçük boyutta net harfler ve çoğunda geniş dil kapsamı gözetilerek seçildi.
I didn't see that coming.
Altyazı, süresi kısıtlı bir metindir. Bir satır hareketli görüntülerin üstünde iki üç saniye ekranda kalır ve izleyicinin dikkati görüntüdedir. Yazı tipi neredeyse bakılmadan okunabilmelidir.
Bu, mümkün olan en sade harf biçimlerini gerektirir: eşit vuruşlu, açık aralıklı ve şaşırtmayan şekilli bir sans serif. Büyük I ile küçük l ya da küçük boyutta rn ile m gibi kolay karıştırılan harfler, yeniden okuyacak zaman yokken gerçek tökezlemelere yol açar. Orta ya da yarı kalın ağırlık genellikle normalden iyi çalışır, çünkü ince vuruşlar parlak ya da hareketli görüntüde dağılır; bu da ara ağırlıkları olan bir aileyi değerli kılar. Biraz dar oranlar da yardımcı olur, çünkü bir altyazı satırı yaklaşık 40 karakterle sınırlıdır ve geniş bir yüz daha çok satır kırılmasına yol açar.
Kapsam ise işin öbür yarısı. Çevrilmiş altyazılar hedef dillerin her aksanlı harfini, çoğu zaman da aynı tasarımda Kiril, Yunan, İbrani ya da Arap alfabesini ister. Aşağıdaki notlar her ailenin kaydında hangi alfabelerin listelendiğini belirtir. Sosyal videoda videoya gömülen başlıklar aynı kuralları daha büyük boyutlarda izler.
-
Roboto
Dokuz ağırlıkta Latin, Kiril ve Yunan; uzun satırlar için genişlik ekseni.
-
Noto Sans
Eşit vuruşlar, açık biçimler ve uzun küçük harfler; tek ailede Latin, Kiril, Yunan ve Devanagari; dokuz ağırlık ve uzun satırları daraltan bir genişlik ekseni.
-
Open Sans
Kiril, Yunan ve İbrani destekli açık biçimler; ağırlıkta ve genişlikte değişken.
-
Arimo
Latin, Yunan, Kiril ve İbrani için neredeyse eşit vuruşlu, sade ve dik harfler; Medium ve SemiBold, Regular ile Bold arasında durur.
-
Roboto Condensed
Satıra daha çok sözcük sığdıran dar bir sans; dokuz ağırlık, italik, Kiril ve Yunan.
-
Fira Sans
Kalitesi değişen telefon ekranlarında okunurluk için ayarlandı; italikli dokuz ağırlık.
-
Rubik
Tek ailede Latin, Kiril, İbrani ve Arap alfabesiyle, hafif yuvarlatılmış köşeler.
-
Google Sans
Neredeyse tek tip vuruşlar ve 25 alt kümede 7.525 glif; aralarında Kiril, Yunan, İbrani, Tay ve Devanagari var; Regular’dan Bold’a italikli dört ağırlık.
-
Atkinson Hyperlegible
Deliberately distinct letter shapes made for readers with low vision, in Regular and Bold with italics.
-
PT Sans Caption
The small-size cut of PT Sans: wider letters and looser spacing, with Cyrillic.
-
Signika Negative
Tuned for light text on dark backgrounds, variable from 300 to 700.
-
Overpass
Derived from highway sign lettering and adapted for screens, in nine weights with italics.
-
Archivo Narrow
Condensed without being squeezed, with a tall lowercase, so more text fits a line; four weights from Regular to Bold with italics, Latin only.
-
Barlow Semi Condensed
A little narrower than normal, with open counters and figures that stay easy to tell apart; nine weights with italics, Latin only.
Örnekler her ailenin temel Latin alt kümesini yükler. Buradaki her aile açık lisans taşır; sayfası koşulları belirtir ve özgün dosyaları sunar.
Altyazı ve video başlıkları için fontlar hakkında sorular
Altyazılar hangi ağırlığı kullanmalı?
Medium ya da SemiBold yaygın bir tercihtir, çünkü normal ağırlıklar parlak görüntü üzerinde incelebilir. Daha kalın bir ağırlığa yönelmeden önce metnin arkasına yumuşak bir gölge ya da yarı saydam bir kutu ekleyin.
Bu fontları ticari olarak yayımladığım bir videoya gömebilir miyim?
Evet. Açık lisanslar ticari kullanıma izin verir ve fontla yapılan video ya da görsellere kısıtlama getirmez.
Altyazılarımda bazı karakterler neden kutu olarak görünüyor?
Fontta o karakterler yok ve oynatıcıda yedek font da yok. İhtiyacınız olan alfabenin ya da dilin kayıtta listelendiği bir aile seçin ve gerçek bir çevrilmiş dosyayla deneyin.