Γραμματοσειρές για υπότιτλους και λεζάντες βίντεο
Απλές, στιβαρές οικογένειες sans serif για υπότιτλους και λεζάντες, επιλεγμένες για καθαρά γράμματα σε μικρά μεγέθη και, στις περισσότερες περιπτώσεις, ευρεία κάλυψη γλωσσών.
I didn't see that coming.
Οι υπότιτλοι είναι κείμενο με προθεσμία. Μια γραμμή μένει στην οθόνη δύο ή τρία δευτερόλεπτα, πάνω από κινούμενες εικόνες, και η προσοχή του θεατή ανήκει στην εικόνα. Η γραμματοσειρά πρέπει να διαβάζεται σχεδόν χωρίς να την κοιτάζει κανείς.
Αυτό απαιτεί τις απλούστερες δυνατές μορφές γραμμάτων: sans serif με ίσιες πινελιές, ανοιχτά ανοίγματα και σαφή σχήματα. Γράμματα που μπερδεύονται εύκολα, όπως το κεφαλαίο I και το πεζό l, ή το rn και το m σε μικρά μεγέθη, προκαλούν πραγματικά σκαλώματα όταν δεν υπάρχει χρόνος για επανάγνωση. Ένα βάρος Medium ή SemiBold λειτουργεί συνήθως καλύτερα από το Regular, επειδή οι λεπτές πινελιές διαλύονται πάνω σε φωτεινό ή πολυάσχολο πλάνο· γι' αυτό αξίζουν οι οικογένειες με ενδιάμεσα βάρη. Βοηθούν και οι ελαφρώς στενές αναλογίες, αφού η γραμμή υποτίτλου περιορίζεται περίπου σε 40 χαρακτήρες και μια φαρδιά γραμματοσειρά αναγκάζει σε περισσότερες αλλαγές γραμμής.
Η κάλυψη είναι το άλλο μισό. Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι χρειάζονται κάθε τονούμενο γράμμα των γλωσσών-στόχων, και συχνά Κυριλλικά, Ελληνικά, Εβραϊκά ή Αραβικά στο ίδιο σχέδιο. Οι σημειώσεις παρακάτω αναφέρουν ποια συστήματα γραφής καταγράφει η καταχώριση κάθε οικογένειας. Οι ενσωματωμένες λεζάντες σε βίντεο για social ακολουθούν τους ίδιους κανόνες σε μεγαλύτερα μεγέθη.
-
Roboto
Λατινικά, Κυριλλικά και Ελληνικά σε εννέα βάρη, με άξονα πλάτους για μακριές γραμμές.
-
Noto Sans
Ίσιες πινελιές, ανοιχτά σχήματα και ψηλά πεζά, με Λατινικά, Κυριλλικά, Ελληνικά και Devanagari σε μία οικογένεια· εννέα βάρη και άξονας πλάτους που στενεύει τις μακριές γραμμές.
-
Open Sans
Ανοιχτές μορφές με Κυριλλικά, Ελληνικά και Εβραϊκά, μεταβλητή στο βάρος και το πλάτος.
-
Arimo
Απλά, όρθια γράμματα σχεδόν ίσης πινελιάς για Λατινικά, Ελληνικά, Κυριλλικά και Εβραϊκά· τα Medium και SemiBold βρίσκονται ανάμεσα στο Regular και το Bold.
-
Roboto Condensed
Στενή sans που χωράει περισσότερες λέξεις ανά γραμμή, με εννέα βάρη, πλάγια, Κυριλλικά και Ελληνικά.
-
Fira Sans
Προσαρμοσμένη για ευανάγνωστη εμφάνιση σε οθόνες κινητών ποικίλης ποιότητας· εννέα βάρη με πλάγια.
-
Rubik
Ελαφρώς στρογγυλεμένες γωνίες, με Λατινικά, Κυριλλικά, Εβραϊκά και Αραβικά σε μία οικογένεια.
-
Google Sans
Σχεδόν ομοιόμορφες πινελιές και 7.525 γλύφοι σε 25 υποσύνολα, μεταξύ των οποίων Κυριλλικά, Ελληνικά, Εβραϊκά, Ταϊλανδικά και Devanagari· τέσσερα βάρη από Regular έως Bold με πλάγια.
-
Atkinson Hyperlegible
Deliberately distinct letter shapes made for readers with low vision, in Regular and Bold with italics.
-
PT Sans Caption
The small-size cut of PT Sans: wider letters and looser spacing, with Cyrillic.
-
Signika Negative
Tuned for light text on dark backgrounds, variable from 300 to 700.
-
Overpass
Προέρχεται από τα γράμματα των πινακίδων αυτοκινητοδρόμων και προσαρμόστηκε για οθόνες, σε εννέα βάρη με πλάγια.
-
Archivo Narrow
Condensed χωρίς να είναι στριμωγμένη, με ψηλά πεζά, ώστε να χωρά περισσότερο κείμενο σε μια γραμμή· τέσσερα βάρη από Regular έως Bold με πλάγια, μόνο Λατινικά.
-
Barlow Semi Condensed
Λίγο στενότερη από το κανονικό, με ανοιχτά counters και ψηφία που ξεχωρίζουν εύκολα· εννέα βάρη με πλάγια, μόνο Λατινικά.
Τα δείγματα φορτώνουν ένα βασικό λατινικό υποσύνολο κάθε οικογένειας. Κάθε οικογένεια εδώ έχει ανοιχτή άδεια· η σελίδα της περιγράφει τους όρους και προσφέρει τα πρωτότυπα αρχεία.
Ερωτήσεις για: Γραμματοσειρές για υπότιτλους και λεζάντες βίντεο
Ποιο βάρος να χρησιμοποιούν οι υπότιτλοι;
Συνηθισμένη επιλογή είναι ένα Medium ή SemiBold, γιατί τα Regular βάρη μπορεί να αραιώνουν πάνω σε φωτεινό πλάνο. Προσθέστε μαλακή σκιά ή ημιδιαφανές κουτί πίσω από το κείμενο πριν καταφύγετε σε βαρύτερο βάρος.
Μπορώ να ενσωματώσω αυτές τις γραμματοσειρές μόνιμα σε βίντεο που δημοσιεύω εμπορικά;
Ναι. Οι ανοιχτές άδειες επιτρέπουν την εμπορική χρήση και δεν βάζουν κανέναν περιορισμό σε βίντεο ή εικόνες που φτιάχνονται με τη γραμματοσειρά.
Γιατί ορισμένοι χαρακτήρες εμφανίζονται ως τετραγωνάκια στους υποτίτλους μου;
Η γραμματοσειρά δεν έχει αυτούς τους χαρακτήρες και το πρόγραμμα αναπαραγωγής δεν έχει εφεδρική. Διαλέξτε οικογένεια της οποίας η καταχώριση αναφέρει το σύστημα γραφής ή τη γλώσσα που χρειάζεστε και δοκιμάστε με ένα πραγματικό μεταφρασμένο αρχείο.