Шрифты для субтитров и подписей к видео
Простые прочные гротески для субтитров и подписей, выбранные за чёткие буквы в мелких размерах и, как правило, широкий охват языков.
I didn't see that coming.
Субтитры — текст с дедлайном. Строка остаётся на экране две-три секунды поверх движущейся картинки, и внимание зрителя принадлежит изображению. Гарнитуру нужно прочитать почти не глядя.
Это требует самых простых форм: гротеск с ровными штрихами, открытыми раскрытиями и однозначными очертаниями. Легко спутываемые буквы, такие как прописная I и строчная l, а в мелких размерах rn и m, приводят к настоящим запинкам, когда нет времени перечитать. Начертание Medium или SemiBold обычно работает лучше Regular, потому что тонкие штрихи распадаются на ярком или пёстром видео; поэтому семейство с промежуточными насыщенностями ценнее. Помогают и чуть более узкие пропорции: строка субтитров ограничена примерно 40 знаками, а широкий шрифт вынуждает чаще переносить строки.
Вторая половина — охват. Переведённым субтитрам нужны все буквы с диакритикой нужных языков, а часто ещё кириллица, греческий, иврит или арабская письменность в том же дизайне. В заметках ниже указано, какие письменности перечислены в карточке каждого семейства. Вшитые подписи для соцсетей подчиняются тем же правилам, только в более крупных размерах.
-
Roboto
Латиница, кириллица и греческий в девяти насыщенностях, с осью ширины для длинных строк.
-
Noto Sans
Ровные штрихи, открытые формы и высокие строчные; латиница, кириллица, греческий и деванагари в одном семействе, девять насыщенностей и ось ширины, сужающая длинные строки.
-
Open Sans
Открытые формы с кириллицей, греческим и ивритом, вариативный по насыщенности и ширине.
-
Arimo
Простые прямые буквы почти равномерного штриха для латиницы, греческого, кириллицы и иврита; Medium и SemiBold лежат между Regular и Bold.
-
Roboto Condensed
Узкий гротеск, вмещающий в строку больше слов, с девятью насыщенностями, курсивами, кириллицей и греческим.
-
Fira Sans
Настроен на разборчивость на экранах телефонов разного качества; девять насыщенностей с курсивами.
-
Rubik
Слегка скруглённые углы; латиница, кириллица, иврит и арабская письменность в одном семействе.
-
Google Sans
Почти равномерные штрихи и 7 525 глифов в 25 подмножествах, среди которых кириллица, греческий, иврит, тайская письменность и деванагари; четыре насыщенности от Regular до Bold с курсивами.
-
Atkinson Hyperlegible
Deliberately distinct letter shapes made for readers with low vision, in Regular and Bold with italics.
-
PT Sans Caption
The small-size cut of PT Sans: wider letters and looser spacing, with Cyrillic.
-
Signika Negative
Tuned for light text on dark backgrounds, variable from 300 to 700.
-
Overpass
Произведён от надписей на дорожных знаках и адаптирован для экранов, девять насыщенностей с курсивами.
-
Archivo Narrow
Узкий, но не сдавленный, с высокими строчными, поэтому в строку входит больше текста; четыре насыщенности от Regular до Bold с курсивами, только латиница.
-
Barlow Semi Condensed
Немного уже обычного, с открытым просветом и цифрами, которые легко различать; девять насыщенностей с курсивами, только латиница.
В образцах загружается только базовая латиница каждого семейства. Все семейства здесь — с открытой лицензией; на странице каждого указаны условия и есть исходные файлы.
Вопросы и ответы: Шрифты для субтитров и подписей к видео
Какую насыщенность выбрать для субтитров?
Часто выбирают Medium или SemiBold, потому что Regular может «истончаться» на ярком видеоряде. Прежде чем брать более тяжёлое начертание, добавьте мягкую тень или полупрозрачную подложку под текстом.
Можно ли вшить эти шрифты в видео, которое я публикую в коммерческих целях?
Да. Открытые лицензии разрешают коммерческое использование и не накладывают ограничений на видео и изображения, сделанные с этим шрифтом.
Почему в моих субтитрах некоторые символы выглядят как квадратики?
В шрифте нет этих символов, а у проигрывателя нет запасного шрифта. Выберите семейство, в карточке которого указана нужная письменность или язык, и проверьте на настоящем переведённом файле.