Fuentes compatibles con el turco
Familias de licencia abierta que contienen todas las letras del alfabeto turco, incluidas la i con punto y sin punto, en estilos de texto, display y caligráficos.
Merhaba Istanbul
El alfabeto turco tiene 29 letras, seis de las cuales no existen en inglés. Cuatro llevan marcas: la c y la s con cedilla, la g con breve, la o y la u con diéresis. Las otras dos son la razón por la que el turco exige una atención especial tanto de las fuentes como del software. El turco tiene dos letras distintas donde el inglés tiene una: una i con punto, cuya mayúscula también conserva el punto, y otra sin punto, cuya minúscula no lo tiene.
Una fuente es compatible con el turco solo si están presentes todas ellas, y muchas fuentes decorativas y antiguas carecen de la I mayúscula con punto, de la minúscula sin punto o de la g con breve. El resultado es la conocida imagen de un titular turco con una letra en otra tipografía. Según su ficha, todas las familias de esta colección tienen el conjunto completo.
Más allá de su presencia, revisa tres cosas. La cedilla debe estar unida limpiamente bajo la c y la s, no ser una coma suelta. La breve de la g no debe chocar con la línea superior en mayúsculas muy juntas. Y las ligaduras merecen una prueba: una fuente que une la f y la i en una sola forma puede tragarse el punto que distingue las dos letras turcas, por lo que las buenas fuentes desactivan esa ligadura en el texto turco cuando se declara el idioma.
-
Poppins
Letras turcas en nueve pesos de Thin a Black con cursivas.
-
Outfit
Cubre el alfabeto turco en nueve pesos de Thin a Black.
-
Figtree
Letras turcas en siete pesos con cursivas, en una sans creada para apps web y móviles.
-
Karla
Letras turcas en un eje de peso de ExtraLight a ExtraBold, con cursivas.
-
Titillium Web
Una sans de formas cuadradas con letras turcas, en seis pesos con cursivas.
-
Heebo
Nueve pesos variables con letras turcas junto al hebreo.
-
Libre Baskerville
Una serif de texto con letras turcas, en cuatro pesos con cursivas.
-
Instrument Serif
Una serif display condensada con letras turcas, en Regular e Italic.
-
Archivo Black
Una tipografía de titulares gruesa, de un solo peso, que incluye las letras turcas.
-
Sora
Una sans ancha con letras turcas, variable de Thin a ExtraBold.
-
Duru Sans
Una sans humanista de bajo contraste de Onur Yazıcıgil con las letras turcas, en un único peso Regular.
-
Zilla Slab
Una serifa egipcia con letras turcas, en cinco pesos de Light a Bold con cursivas.
-
DM Serif Display
Una serif de cartel de alto contraste con letras turcas y cursiva.
-
Abril Fatface
Una tipografía display Didona gruesa con letras turcas.
-
Fira Code
Una monoespaciada para programar con letras turcas, en cinco pesos.
-
Lobster
Una caligráfica inclinada y gruesa con letras turcas y cirílico.
Las muestras cargan un subconjunto latino básico de cada familia. Todas las familias de esta página tienen licencia abierta; su página indica las condiciones y ofrece los archivos originales.
Preguntas sobre fuentes compatibles con el turco
¿Qué letras debe tener una fuente para el turco?
Además de las letras latinas básicas: la c y la s con cedilla, la g con breve, la o y la u con diéresis, la i minúscula sin punto y la I mayúscula con punto, cada una en forma mayúscula y minúscula.
¿Por qué desaparece el punto de la i tras una f en el texto turco?
La fuente está aplicando una ligadura fi y su forma unida oculta el punto. Marca el texto como turco (lang="tr" en HTML): las fuentes con una regla para el turco en su función OpenType locl dejan entonces las dos letras separadas. Si la fuente no tiene esa regla, desactiva la ligadura, por ejemplo con font-variant-ligatures: no-common-ligatures.
¿Cómo consigo la I mayúscula correcta al transformar el texto a mayúsculas?
Declara el idioma. Con lang="tr", text-transform de CSS y la mayoría del software convierten la i en una mayúscula con punto y la letra sin punto en una I simple; sin ello, la i se convierte en una I sin punto, que es otra letra turca.
¿Estas fuentes son gratuitas para uso comercial?
Sí. Todas tienen la SIL Open Font License, que permite el uso comercial, la incrustación y la modificación.