Fuentes compatibles con tailandés
Familias de licencia abierta de tailandés y latino, tanto de diseño tradicional con bucles como modernas sin bucles, para texto, interfaces y titulares.
Sawasdee Bangkok
El tailandés se escribe sin espacios entre las palabras, con un alfabeto de 44 consonantes y con vocales y marcas de tono colocadas antes, después, encima y debajo de ellas. Las marcas pueden apilarse de dos en dos sobre una consonante, de modo que la escritura es alta, y una fuente tailandesa debe colocar cada combinación con limpieza. Sin embargo, lo primero que notan los lectores es algo más simple: si las letras tienen bucles.
Las letras tailandesas tradicionales empiezan con un pequeño círculo, la cabeza de la letra, y varias letras se distinguen sobre todo por la dirección de ese bucle. Los diseños con bucles son el estándar en libros, periódicos, documentos oficiales y lecturas largas, y a muchos lectores les resultan más fáciles en tamaños pequeños. Los diseños sin bucles eliminan o simplifican las cabezas, lo que acerca visualmente el tailandés a las sans serif latinas. Dominan en la publicidad, las marcas y las interfaces, y se ven modernos, pero las letras parecidas se distinguen peor en el texto continuo.
Así que elige según el trabajo: con bucles para párrafos, sin bucles para titulares y etiquetas cortas, o una familia que ofrezca ambos. Da al tailandés un interlineado generoso por sus marcas apiladas. Como las palabras no se separan con espacios, el salto de línea depende de un software con diccionario tailandés, así que prueba párrafos reales en los navegadores que te interesen.
-
Sarabun
A Thai and Latin sans in eight weights with italics, known from official documents in Thailand.
-
Kanit
Tailandés sin bucles y latino con terminales de corte plano, en nueve pesos con cursivas.
-
Prompt
Latino con tailandés sin bucles en un diseño geométrico ancho, nueve pesos con cursivas.
-
IBM Plex Sans Thai Looped
Looped Thai with basic Latin in seven weights from Thin to Bold.
-
K2D
Thai and Latin in eight weights with italics, keeping the loops of traditional Thai letters.
-
Krub
Looped Thai letterforms with metal-type details, in six weights with italics.
-
Niramit
A Thai and Latin sans in six weights with italics, keeping the traditional loops, with small hooks on some Latin letters.
-
Anuphan
A loopless Thai and Latin sans, variable from Thin 100 to Bold 700.
-
KoHo
A Thai and Latin sans with squared-off curves, six weights and italics.
-
Athiti
An informal humanist sans with a loopless Thai companion, in six weights.
-
Maitree
Long-serifed Latin paired with looped Thai, in six weights from ExtraLight to Bold.
-
Pridi
A slab serif Latin matched with a looped Thai, in six weights.
-
Google Sans
Tailandés entre 25 subconjuntos, en cuatro pesos con cursivas.
-
Fahkwang
A wide, high-contrast sans for Thai and Latin, after old Thai newspaper headlines.
-
Itim
Thai and Latin handwriting with a looped build, in one weight.
-
Sriracha
A slanted Thai and Latin handwriting face with loopless Thai letters.
-
Pattaya
A bold slanted script extended to Thai in an informal loopless style, with Cyrillic.
Las muestras cargan un subconjunto latino básico de cada familia. Todas las familias de esta página tienen licencia abierta; su página indica las condiciones y ofrece los archivos originales.
Preguntas sobre fuentes compatibles con tailandés
¿Qué diferencia hay entre las fuentes tailandesas con bucles y sin bucles?
Las fuentes con bucles conservan las pequeñas cabezas circulares de las letras tailandesas tradicionales y van bien en textos largos. Las fuentes sin bucles las simplifican para lograr un aspecto moderno y se usan sobre todo en titulares, marcas e interfaces.
¿Por qué las líneas en tailandés se cortan en lugares extraños?
El tailandés no tiene espacios entre las palabras, así que el software debe encontrar los límites de palabra con un diccionario. Los resultados varían según el navegador y la aplicación; prueba con texto real y ajusta a mano donde haga falta.
¿Estas fuentes tailandesas son gratuitas para uso comercial?
Sí. Todas tienen la licencia SIL Open Font License, que permite el uso comercial y la incrustación.